孤灯效玉川子五首

清 · 宋湘

译文

无言无笑非无灯,破寺龛前可见曾?

没有言语没有笑容并非没有灯火,破旧寺庙的神龛前你可曾见过?

又是黄昏供一碗,我真成佛仆成僧。

又是黄昏时分供奉上一碗灯油,我真像是成了佛而仆人也成了僧。

不帷不檠案无鼠,乍北乍南窗有风。

没有灯帷也没有灯架案上没有老鼠,窗户时而吹北风时而吹南风。

忽听邻鸡声似海,始知身是住城中。

忽然听到邻舍鸡鸣声如潮水般涌来,才知道自己是住在城里面。

三尺尘埃壁上剑,数本散乱床头书。

三尺落满尘埃挂在墙上的宝剑,几本散乱放在床头的书。

剑光耿耿雪抱匣,书声咿咿霜压庐。

剑光依然耿耿如雪光抱在匣中,读书声咿咿呀呀如霜压在茅庐之上。

数茎黄须兀自撚,每到三更三点时。

几根黄须独自捻着,每到了三更三点的时候。

童子不知聊破寂,背言穷死只吟诗。

书童不懂事只是聊以打破寂寞,背地里说穷死也只是吟诗而已。

长夜喜坐苦油少,童时躲读憎油多。

长夜喜欢静坐却苦恼灯油太少,小时候躲着读书却厌恶灯油点得太多。

躲读喜坐等自废,蹉跎嗟尔将奈何。

小时候躲避读书长大后喜欢闲坐都等于自暴自弃,虚度光阴唉你将怎么办呢。

赏析

题解
此诗孤灯效玉川子五首,效卢仝体写孤灯之景与贫士之苦。五首分别写破寺龛灯、窗风邻鸡、壁剑床头书、撚须吟诗与长夜苦油,以孤灯为线索写贫寒书生之夜。

逐句解读
「无言无笑非无灯,破寺龛前可见曾」写无言无笑非无灯,破寺龛前可见曾。

「又是黄昏供一碗,我真成佛仆成僧」写又是黄昏供一碗,我真成佛仆成僧。

「不帷不檠案无鼠,乍北乍南窗有风」写不帷不檠案无鼠,乍北乍南窗有风。

「忽听邻鸡声似海,始知身是住城中」写忽听邻鸡声似海,始知身是住城中。

「三尺尘埃壁上剑,数本散乱床头书」写三尺尘埃壁上剑,数本散乱床头书。

「剑光耿耿雪抱匣,书声咿咿霜压庐」写剑光耿耿雪抱匣,书声咿咿霜压庐。

「数茎黄须兀自撚,每到三更三点时」写数茎黄须兀自撚,每到三更三点时。

「童子不知聊破寂,背言穷死只吟诗」写童子不知聊破寂,背言穷死只吟诗。

「长夜喜坐苦油少,童时躲读憎油多」写长夜喜坐苦油少,童时躲读憎油多。

「躲读喜坐等自废,蹉跎嗟尔将奈何」写躲读喜坐等自废,蹉跎嗟尔将奈何。

艺术手法
「我真成佛仆成僧」以成佛成僧写孤灯之下之寂寥如僧。

「剑光耿耿雪抱匣,书声咿咿霜压庐」以剑光书声写贫士之志。

「长夜喜坐苦油少,童时躲读憎油多」以油少油多之对比写贫与富之异。

总体评价
此诗效玉川子体写孤灯,以成佛成僧写寂寥,以剑光书声写贫士之志,以油少油多写贫富之异,格调清苦诙谐。

相关诗词