寓侯记原秬园

清 · 宋琬

译文

飘泊仍吴会,凄凉但越吟。

飘泊在外依然在吴地,凄凉中只能吟诵越地的歌诗。

乡遥悲去雁,春晚见来禽。

故乡遥远悲叹南飞的大雁,春深时节才见到归来的禽鸟。

老病初携杖,良朋喜盍簪。

年老多病刚开始拄拐杖,好友相聚令人欣喜。

娄塘堤上柳,步屟定相寻。

娄塘堤岸上的柳树旁,漫步前往一定能寻到你。

上巳迟三月,高斋自一家。

上巳节已迟了三月,在这高斋中自成一家的天地。

鱼梁连竹屋,鸡栅缚藤花。

鱼梁连接着竹屋,鸡圈上缠绕着藤花。

万木偏能冷,群鸥未觉哗。

万木偏偏耐得住寒冷,一群鸥鸟也不觉得喧哗。

临邛频送酒,莫遣豹奴赊。

如临邛令般频频送酒来,不要让仆人赊账。

未忍辞君去,行行且复淹。

不忍心辞别你离去,走着走着又逗留下来。

酒枪朝尚卧,花箭夜来添。

早上还卧在酒器旁,夜里又有花枝添了箭般的新蕊。

白鸟声相乱,黄鱼价稍廉。

白鸟的叫声相互交错,黄鱼的价格略微便宜。

东邻如何问,龟策未须占。

东邻的情况如何不必去问,龟甲蓍草也不必占卜。

赏析

题解
此诗为寓侯记原秬园。诗中以五律四首写寓居侯记原秬园之景与情。第一首写飘泊仍吴会凄凉但越吟,乡遥悲去雁春晚见来禽,老病初携杖良朋喜盍簪,娄塘堤上柳步屟定相寻。第二首写上巳迟三月高斋自一家,鱼梁连竹屋鸡栅缚藤花,万木偏能冷群鸥未觉哗,临邛频送酒莫遣豹奴赊。第三首写未忍辞君去行行且复淹,酒枪朝尚卧花箭夜来添,白鸟声相乱黄鱼价稍廉,东邻如何问龟策未须占。第四首写飘泊仍吴会之寂寞与园林之趣。全诗以寓居为经,以园林之趣为纬,清寂而温馨。

逐句解读
「飘泊仍吴会,凄凉但越吟」——飘泊仍在吴会,凄凉只有越吟,写飘泊之悲。

「乡遥悲去雁,春晚见来禽」——乡遥悲去雁,春晚见来禽,写思乡与见禽。

「老病初携杖,良朋喜盍簪」——老病初携杖,良朋喜盍簪,写老病与友聚。

「娄塘堤上柳,步屟定相寻」——娄塘堤上柳,步屟定相寻,写柳与相寻。

「上巳迟三月,高斋自一家」——上巳迟三月,高斋自一家,写高斋之居。

「鱼梁连竹屋,鸡栅缚藤花」——鱼梁连竹屋,鸡栅缚藤花,写田园之景。

「万木偏能冷,群鸥未觉哗」——万木偏能冷,群鸥未觉哗,写冷与鸥。

「临邛频送酒,莫遣豹奴赊」——临邛频送酒,莫遣豹奴赊,写友人之酒。

「未忍辞君去,行行且复淹」——未忍辞君去,行行且复淹,写不忍别。

「酒枪朝尚卧,花箭夜来添」——酒枪朝尚卧,花箭夜来添,写酒与花。

「白鸟声相乱,黄鱼价稍廉」——白鸟声相乱,黄鱼价稍廉,写鸟声与鱼价。

「东邻如何问,龟策未须占」——东邻如何问,龟策未须占,写不须占卜。

艺术手法
全诗以五律写寓居。

「鱼梁连竹屋鸡栅缚藤花」以鱼梁写鱼梁——竹屋写竹屋——鸡栅写鸡栅——藤花写藤花——以田园之景写居之趣——以鸡栅藤花写朴野。

「万木偏能冷群鸥未觉哗」以万木偏能冷写万木偏能冷——群鸥未觉哗写群鸥未觉喧哗——以冷写寂——以鸥写闲——寂中有闲。

「酒枪朝尚卧花箭夜来添」以酒枪朝卧写酒枪朝卧——花箭夜添写花箭夜添——以酒写闲——以花写趣——闲居之乐。

「东邻如何问龟策未须占」以如何问写如何问——龟策未须占写龟策不须占卜——以不占写安——居之安闲——不须问卜。全诗以寓居为经,以园林之趣为纬,清寂温馨。

总体评价

相关诗词