忆王孙 闺怨四首

清 · 宋琬

译文

丝丝娇柳逐风斜。晓日瞳胧掩碧纱。

纤细娇弱的柳条随风倾斜。晨光朦胧中掩映着碧纱窗。

强起还慵理鬓鸦。白杨花。犹自多情入妾家。

勉强起身还是慵懒地不愿梳理鸦鬓。白杨花啊,还自作多情地飘入我的家中。

越来溪上采莲舟。偷照蛾眉向浅流。

越来溪上采莲的小舟。偷偷照着蛾眉在浅流中。

女伴相呼怕举头。羡沙鸥。飞去飞来只自由。

女伴相呼唤怕得不敢抬头。羡慕沙鸥,飞来飞去只有自由。

儿家门对白蘋洲。夫婿经年事远游。

我家门前对着白蘋洲。丈夫常年在外远游。

杨柳青青古渡头。恨轻舟。不载郎归载妾愁。

杨柳青青的古渡口。恨那轻舟,不载郎君归来却载着我的忧愁。

空房胆怯梦多讹。长向花前敛翠蛾。

独守空房胆怯梦境多舛错。常在花前蹙起翠蛾。

幽恨诗成懒去歌。背吟哦。闷倚朱栏教八哥。

幽恨的诗写成了也懒得去唱。背转身低吟,烦闷地倚着朱栏教八哥说话。

赏析

题解
此词忆王孙闺怨四首,以闺怨为主题,分写春日思远、采莲羡鸥、渡头恨别、空房愁闷四种情境。四首均以女子口吻出之,婉转细腻。

逐句解读
「丝丝娇柳逐风斜」丝丝娇柳随风斜飘,写春日柳枝。

「晓日瞳胧掩碧纱」晓日朦胧透过碧纱窗。

「强起还慵理鬓鸦」强打精神起身仍懒梳理鸦鬓。

「白杨花」白杨花絮飘飞。

「犹自多情入妾家」犹自多情飘入我的家中,以花之多情反衬人之无情。

「越来溪上采莲舟」越来溪上的采莲小舟。

「偷照蛾眉向浅流」偷偷照映蛾眉于浅浅溪流。

「女伴相呼怕举头」女伴相呼却怕抬头。

「羡沙鸥」羡慕沙鸥。

「飞去飞来只自由」飞来飞去只自自由由,以鸥之自由反衬己之不自由。

「儿家门对白蘋洲」我家门对着白蘋洲。

「夫婿经年事远游」丈夫经年在外远游。

「杨柳青青古渡头」杨柳青青的古渡头。

「恨轻舟」恨那轻舟。

「不载郎归载妾愁」不载郎君归来只载妾身之愁。

「空房胆怯梦多讹」空房中胆怯多梦不祥。

「长向花前敛翠蛾」长久地在花前蹙起蛾眉。

「幽恨诗成懒去歌」幽恨成诗却懒得去唱。

「背吟哦」背转身吟哦。

「闷倚朱栏教八哥」闷闷地倚靠朱栏教八哥说话。

艺术手法
「犹自多情入妾家」以杨花多情反衬人之无情。

「羡沙鸥,飞去飞来只自由」以鸥之自由反衬己之不自由。

「不载郎归载妾愁」以轻舟载愁写思远之情,巧用载字双关。

总体评价
此词四首闺怨,以杨花多情反衬无情,以沙鸥自由反衬不自由,以轻舟载愁写思远,格调婉约细腻,情真意切。

相关诗词