宿鸡山寺

清 · 宋琬

译文

洞壑迷青霭,松杉隐白毫。

洞壑间弥漫着迷茫的青色云气,松杉掩映着佛寺的白色毫光。

客来秋已尽,坐久月初高。

客人到来时秋天已经结束,坐了很久月亮渐渐升高。

天外群峰小,云端板屋牢。

天外的群峰显得渺小,云端的木板房却很牢固。

明朝临绝顶,筋力未辞劳。

明天早晨登临山顶,体力和精力还不怕辛劳。

茸岭何年辟,鸡巢此地传。

茸岭是哪一年开辟的,鸡巢的传说在此地流传。

松声长似雨,峦气自成烟。

松涛声长久地像下雨一样,山间的雾气自然凝成烟霞。

梦散疏钟外,心清古佛前。

梦境消散在稀疏的钟声之外,心灵清净在古佛面前。

欲从仙吏隐,结宇共栖禅。

想跟随仙吏隐居,建造房屋一同修习禅定。

看山心倍勇,闻磐夜何清。

看山时心中倍加勇壮,夜听磬声多么清幽。

虎傍禅林穴,人从木抄行。

老虎在禅林旁边筑穴,人们从树梢上行走。

振衣沾石色,高枕纳泉声。

抖衣沾上山石的颜色,高枕而卧聆听泉水声。

羡尔仇池长,频来屐齿轻。

羡慕你这位仇池的长官,频繁来此脚步轻盈。

赏析

题解
此诗宿鸡山寺,写山中宿寺之幽。洞壑迷青霭松杉隐白毫,客来秋已尽坐久月初高。天外群峰小云端板屋牢,明朝临绝顶筋力未辞劳。

逐句解读
「洞壑迷青霭,松杉隐白毫」——洞壑迷青霭,松杉隐白毫,写山寺之幽。

「客来秋已尽,坐久月初高」——客来秋已尽,坐久月初高,写秋夜之月。

「天外群峰小,云端板屋牢」——天外群峰小,云端板屋牢,写寺之高。

「明朝临绝顶,筋力未辞劳」——明朝临绝顶,筋力未辞劳,写登顶之志。

「茸岭何年辟,鸡巢此地传」——茸岭何年辟,鸡巢此地传,写寺之古。

「松声长似雨,峦气自成烟」——松声长似雨,峦气自成烟,写松声峦气。

「梦散疏钟外,心清古佛前」——梦散疏钟外,心清古佛前,写寺之清。

「欲从仙吏隐,结宇共栖禅」——欲从仙吏隐,结宇共栖禅,写归隐之愿。

「看山心倍勇,闻磐夜何清」——看山心倍勇,闻磐夜何清,写心勇与夜清。

「虎傍禅林穴,人从木抄行」——虎傍禅林穴,人从木抄行,写虎与人之奇。

「振衣沾石色,高枕纳泉声」——振衣沾石色,高枕纳泉声,写衣沾石色、枕纳泉声。

「羡尔仇池长,频来屐齿轻」——羡尔仇池长,频来屐齿轻,写羡隐者之轻。

艺术手法
1. 以声写静:松声似雨、疏钟、闻磐——声写山寺之静。
2. 以高写远:天外群峰小、云端板屋——高写寺之远。
3. 以虎写幽:虎傍禅林穴——虎写寺之幽深。

总体评价
此诗以五律三首写宿鸡山寺,"梦散疏钟外,心清古佛前"最为清远——钟声散梦、佛前心清,是宿寺诗中的至清之句。

相关诗词