水龙吟 乙巳除日得家报新置木峪山庄慨然有终老之意而赋此

清 · 宋琬

译文

几年鼎镬风波赋,初衣菟裘才筑。

几年间在朝堂风波中周旋,辞官归隐的菟裘之地才刚修筑。

白云万叠,苍松千笏,清溪一曲。

白云层层叠叠万重,苍松如千笏朝板排列,清溪蜿蜒一曲。

归去来兮,临流设钓,登山驱犊。

归去吧,临水设竿垂钓,登山驱赶牛犊。

谢邻翁问讯,丁宁寄语,第一事,多栽竹。

感谢邻家老翁的问候,再三叮嘱传话,第一件要事,多栽些竹子。

人世竟同蕉鹿。

人世间的事竟如同蕉叶覆鹿般虚幻。

梦惊回、黄粱方熟。

从梦中惊醒,黄粱饭才刚煮熟。

天公赐与,一邱一壑,数椽茅屋。

天公赐予我一丘一壑,几间茅屋。

急办长镵,早营圆笠,乐吾盘谷。

赶快置办长柄铁铲,早早准备圆斗笠,在我的盘谷中自得其乐。

笑三闾多事,此身将隐,何劳龟卜。

笑那三闾大夫太多事了,我已决心隐居,何须再劳烦龟甲占卜。

赏析

题解
此词为水龙吟乙巳除日得家报新置木峪山庄慨然有终老之意而赋此。词中以水龙吟调写除日得家报新置山庄慨然有终老之意。上阕从雪花如掌写起,经岁华又到除时、千里乡心谁寄,到想木峪山中茅茨未就,尚有待先人旧陇松楸料理,再到几番思算总不如归来好写终老之意。下阕从浮生堪笑写起,经算白头几度春风过了、便经营数亩为终焉计有何不好,到只恐猿鹤怨故山归晚,最后以凭谁寄语溪翁且为我留一壑风烟老收束。全词以山庄为经,以归老之意为纬,深沉而旷达。

逐句解读
「雪花如掌,岁华又到除时」——雪花如掌,岁华又到除时,写除日之景。

「千里乡心谁寄」——千里乡心谁寄,写乡心。

「想木峪山中茅茨未就」——想木峪山中茅茨未就,写山庄未成。

「尚有待先人旧陇松楸料理」——尚有待先人旧陇松楸料理,写料理先人坟茔。

「几番思算总不如归来好」——几番思算总不如归来好,写归来之意。

「浮生堪笑,算白头几度春风过了」——浮生堪笑,算白头几度春风过了,写浮生之叹。

「便经营数亩为终焉计有何不好」——便经营数亩为终焉计有何不好,写终老之计。

「只恐猿鹤怨故山归晚」——只恐猿鹤怨故山归晚,写归晚之忧。

「凭谁寄语溪翁」——凭谁寄语溪翁,写寄语。

「且为我留一壑风烟老」——且为我留一壑风烟老,写留壑终老。

艺术手法
全词以水龙吟调写归老之意。

「几番思算总不如归来好」以几番思算写几番思算——总不如写总不如——归来好写归来好——以思写纠结——以不如写决断——归来最好——归老之意决然。

「只恐猿鹤怨故山归晚」以猿鹤怨写猿鹤怨——故山归晚写故山归晚——以猿鹤写山中之友——以怨写归晚之忧——恐山中旧友等不及。

「且为我留一壑风烟老」以留写留——一壑风烟写一壑风烟——老写老——以一壑写小——以风烟写闲——留此终老——归意之深。全词以山庄为经,以归老之意为纬,深沉旷达。

总体评价

相关诗词