双双燕 题佟汇白中丞伯仲渔樵图

清 · 宋琬

译文

皤然二老,似江左风流,惠连康乐。纶竿七尺,雨笠风蓑同著。

白发苍苍的二位老人,似江左风流的谢惠连谢灵运。七尺钓竿,雨笠风蓑一同穿着。

长啸东临海若,携手入、天台采药。从公看弈仙家,拚取斧柯遗却。

东临大海长啸,携手进入天台山采药。随从仙人看棋,宁可让斧柄遗忘烂去。

行脚。苍岩翠壑。笑肩拍洪崖,弟酬兄酢。

行脚四方。苍岩翠壑之间。笑拍洪崖仙人之肩,弟酬兄酢饮酒作乐。

山中留客,童子一双驯鹤。休恋烟霞高卧,看早晚、蒲轮西洛。

山中留客,童子与一双驯鹤相伴。不要迷恋烟霞高卧不出,看早晚蒲轮征召赴西洛京师。

须倩妙手长康,重画麒麟高阁。

须请妙手顾恺之般的人物,重画麒麟阁上的功臣像。

赏析

题解
此词双双燕题佟汇白中丞伯仲渔樵图,为佟氏兄弟渔樵图题词。上阕写二老如江左名士谢惠连谢灵运般风流,同着雨笠风蓑,携手采药;下阕写兄弟酬酢之乐,劝其不要久恋烟霞,终将出仕。

逐句解读
「皤然二老,似江左风流,惠连康乐」白发苍苍的二位老人,似江左风流的谢惠连谢灵运。

「纶竿七尺,雨笠风蓑同著」七尺钓竿,雨笠风蓑一同穿着。

「长啸东临海若,携手入、天台采药」东临大海长啸,携手进入天台山采药。

「从公看弈仙家,拚取斧柯遗却」随从仙人看棋,宁可让斧柯遗忘。

「行脚。苍岩翠壑」行脚四方,苍岩翠壑之间。

「笑肩拍洪崖,弟酬兄酢」笑拍洪崖之肩,弟酬兄酢饮酒作乐。

「山中留客,童子一双驯鹤」山中留客,童子与一双驯鹤相伴。

「休恋烟霞高卧,看早晚、蒲轮西洛」不要迷恋烟霞高卧不出,看早晚蒲轮征召赴西洛。

「须倩妙手长康,重画麒麟高阁」须请妙手顾恺之,重画麒麟阁上的功臣像。

艺术手法
「似江左风流,惠连康乐」以谢氏兄弟喻佟氏兄弟,典雅贴切。

「从公看弈仙家,拚取斧柯遗却」以烂柯传说写隐逸之趣。

「休恋烟霞高卧,看早晚、蒲轮西洛」以蒲轮征召劝其出仕,含蓄得体。

总体评价
此词题渔樵图,以谢氏兄弟喻佟氏兄弟之风流,以烂柯传说写隐逸之趣,以蒲轮西洛劝其出仕,格调清雅含蓄,不落题画词俗套。

相关诗词