沁园春 同缪湘芷前辈及王仲昭诸子看郭园牡丹

清 · 宋琬

译文

惆怅梅花,几日飘零,青子累累。

令人惆怅的梅花,不过几日便纷纷飘零,枝头只剩下累累的青梅。

喜盈盈欲笑,洛川游女,亭亭未嫁,溪畔西施。

令人欢喜的是牡丹盈盈如笑的容颜,像洛水边翩翩的游女,亭亭玉立如未嫁的少女,又似溪畔浣纱的西施。

狡狯东君,揉铅搓粉,倾国妆成第一枝。

狡黠的春神,揉搓铅粉妆点,妆成了这倾国倾城的第一枝花。

端详处,待绿烟灭后,明月来时。

仔细端详之时,要等到绿叶间的烟雾散去之后,明月升起来的时候。

丁宁再拜封姨。

向锦石雕栏好护持。

译文:再三叮咛拜托风神。对着锦石雕栏好好守护照料。

羡池边嬿婉,一双燕子,香中眠食,百队蜂儿。

羡慕池边那恩爱的双燕,在花香中安眠饮食,还有成群的蜜蜂。

座客皆豪,主人拚醉,争看山公倒接䍦。

座中的宾客都是豪杰,主人拼着一醉,争相观看那如同山简倒戴头巾的醉态。

重游数,教柴扉休掩,来往无期。

数着再来的日子,让那柴门不要关闭,往来没有定期的约束。

赏析

题解
此词为沁园春同缪湘芷前辈及王仲昭诸子看郭园牡丹。词中以沁园春调写同友人看郭园牡丹之盛。上阕从何地无花写起,经看郭家墅里烂漫风光、昨朝微雨过恰好催妆,到多少名姬拥高髻罗裙到花旁,又谁家小妹衫裁杏子带傍花枝,再到此际定应绣幕低垂、教人认作锦官城收束上阕。下阕从吾曹冠盖飞扬写起,经算长杨羽猎让此清狂、明光锦段细意平章,到且呼曲部缓理丝簧、判取深杯共醉香,最后以凭谁问洛阳年少几日春光收束。全词以牡丹为经,以赏花之兴为纬,华艳而豪放。

逐句解读
「何地无花,看郭家墅里烂漫风光」——何地无花,看郭家墅里烂漫风光,写郭园牡丹之盛。

「昨朝微雨过,恰好催妆」——昨朝微雨过,恰好催妆,写雨后催花。

「多少名姬拥高髻罗裙到花旁」——多少名姬拥高髻罗裙到花旁,写赏花之人。

「又谁家小妹衫裁杏子带傍花枝」——又谁家小妹衫裁杏子带傍花枝,写少女傍花。

「此际定应绣幕低垂,教人认作锦官城」——此际定应绣幕低垂,教人认作锦官城,写花如锦城。

「吾曹冠盖飞扬,算长杨羽猎让此清狂」——吾曹冠盖飞扬,算长杨羽猎让此清狂,写清狂之兴。

「明光锦段细意平章」——明光锦段细意平章,写品评花色。

「且呼曲部缓理丝簧」——且呼曲部缓理丝簧,写奏乐。

「判取深杯共醉香」——判取深杯共醉香,写醉于花香。

「凭谁问洛阳年少,几日春光」——凭谁问洛阳年少,几日春光,写春光之短。

艺术手法
全词以沁园春调写赏牡丹。

「多少名姬拥高髻罗裙到花旁又谁家小妹衫裁杏子带傍花枝」以名姬写名姬——高髻罗裙写高髻罗裙——小妹写小妹——衫裁杏子写衫裁杏子——以人写花——花与美人相映——人花交映。

「此际定应绣幕低垂教人认作锦官城」以绣幕低垂写绣幕低垂——锦官城写锦官城——以锦城写花之盛——杜甫成都花之典——花如锦城。

「凭谁问洛阳年少几日春光」以洛阳年少写洛阳年少——几日春光写几日春光——以问写叹——春光几何——花之盛时亦短——赏之当急。全词以牡丹为经,以赏花之兴为纬,华艳豪放。

总体评价

相关诗词