沁园春 题王婿五文小像

清 · 宋琬

译文

楚楚五郎,有美清扬,杂佩琼瑛。

俊秀的五郎,眉目清朗秀美,身上佩戴着各种美玉。

羡白玉床边,右军坦腹,乌衣巷口,小女提罂。

令人羡慕在白玉床边,如王羲之坦腹东床的洒脱,在乌衣巷口,小女儿提着酒瓮走过。

二十年来,居诸荏苒,惊见儿曹项领成。

二十年来,时光荏苒流逝,惊讶地看到孩子们已经长大成人。

还听得,惹旁人争说,玉润冰清。

还听得到,惹得旁人争相称赞,说他玉润冰清般品行高洁。

更怜磊落英英。

似遏末封胡旧有名。

译文:更加怜爱他磊落英武的气质。如同谢家遏、末、封、胡诸位贤才早有名声。

喜蜡屐重来,同探禹穴,貂裘垂敝,且住吴城。

欢喜穿上蜡屐再次来访,一同探访大禹之穴,虽然貂裘已经破旧,暂且在吴城住下。

伏枥悲歌,题桥壮志,千里骅骝待一鸣。

如老骥伏枥般发出悲歌,有司马题桥般的壮志,千里骏马等待着一鸣惊人。

吾衰矣,赖门楣有客,归老柴荆。

我已年迈衰弱了,幸好门楣有女婿这样的佳客,可以回到柴门荆扉中安度晚年。

赏析

题解
此词沁园春·题王婿五文小像,写对女婿的期许。楚楚五郎有美清扬杂佩琼瑛,羡白玉床边右军坦腹乌衣巷口小女提罂。二十年来居诸荏苒惊见儿曹项领成,还听得惹旁人争说玉润冰清。

逐句解读
「楚楚五郎,有美清扬,杂佩琼瑛」——楚楚五郎,有美清扬,杂佩琼瑛,写女婿之美。

「羡白玉床边,右军坦腹,乌衣巷口,小女提罂」——羡白玉床边右军坦腹,乌衣巷口小女提罂,写女婿之坦与女儿之勤。

「二十年来,居诸荏苒,惊见儿曹项领成」——二十年来居诸荏苒,惊见儿曹项领成,写时光之速。

「还听得,惹旁人争说,玉润冰清」——还听得惹旁人争说玉润冰清,写人之赞。

「更怜磊落英英。似遏末封胡旧有名」——更怜磊落英英,似遏末封胡旧有名,写才之磊落。

「喜蜡屐重来,同探禹穴,貂裘垂敝,且住吴城」——喜蜡屐重来同探禹穴,貂裘垂敝且住吴城,写游历之趣。

「伏枥悲歌,题桥壮志,千里骅骝待一鸣」——伏枥悲歌题桥壮志,千里骅骝待一鸣,写壮志之待。

「吾衰矣,赖门楣有客,归老柴荆」——吾衰矣,赖门楣有客,归老柴荆,写老而欣慰。

艺术手法
1. 以典写婿:右军坦腹——典写女婿之坦荡。
2. 以马写志:千里骅骝待一鸣——马写壮志之待。
3. 以衰写慰:吾衰矣赖门楣有客——衰写老而欣慰。

总体评价
此词以沁园春题婿像,"千里骅骝待一鸣"最为豪迈——骅骝待鸣写壮志未伸,是题像词中的至期之句。

相关诗词