沁园春 题陈其年乌丝词

清 · 宋琬

译文

天上张星,游戏人间,我幸见之。

天上的张星下凡,在人间游乐,我有幸亲眼见到了他。

羡高阳里第,门才旋马,西园公子,赋必采骊。

羡慕高阳里的府第,门庭虽窄仅容旋马,西园公子作赋必能摘取骊珠。

八斗才华,五陵逸气,齑臼争传绝妙辞。

拥有八斗之才的才华,五陵少年的豪逸之气,众人争相传诵他那绝妙的辞章。

旗亭上,有诸伶按拍,玉笛金徽。

酒楼之上,有歌伎们按着节拍歌唱,吹奏着玉笛金徽的乐器。

奚囊白雪霏霏。

诗囊之中飞出如白雪般纷飞的佳作。

信此曲从来和者稀。

确实这曲子自古以来能和的人就很少。

似秦邮太史,风流旖旎,渭南老子,浑脱雄奇。

就像秦邮的太史公一样风流旖旎,又如渭南的老子一般浑然雄奇。

扬子涛深,洞庭月冷,应有鱼龙骇且飞。

扬子江波涛深沉,洞庭湖月光清冷,应该有鱼龙为之惊骇飞腾。

观止矣,待曹王敌手,险韵重题。

真是叹为观止了,等待能与曹植、王粲匹敌的对手,再来用险韵重题此作。

赏析

题解
此词沁园春题陈其年乌丝词,为陈维崧乌丝词题词。陈维崧号其年,为清初阳羡词派代表。全词极赞陈维崧之才华与词作之精妙,上阕写其门第才华,下阕评其词风之兼众妙。

逐句解读
「天上张星,游戏人间,我幸见之」天上张星下凡,游戏人间,我有幸见到。

「羡高阳里第,门才旋马,西园公子,赋必采骊」羡慕高阳里第的门第,门才旋马,西园公子,作赋必定采得骊珠。

「八斗才华,五陵逸气,齑臼争传绝妙辞」八斗之才,五陵逸气,众人争相传诵绝妙之辞。

「旗亭上,有诸伶按拍,玉笛金徽」旗亭之上,有诸伶按拍而歌,玉笛金徽相伴。

「奚囊白雪霏霏」诗囊中白雪般清雅的诗篇纷纷。

「信此曲从来和者稀」确实此曲从来和者寥寥。

「似秦邮太史,风流旖旎」似秦邮太史秦观,风流旖旎。

「渭南老子,浑脱雄奇」似渭南老子陆游,浑脱雄奇。

「扬子涛深,洞庭月冷,应有鱼龙骇且飞」扬子江涛深,洞庭湖月冷,应有鱼龙惊骇而飞,写词作之气象万千。

「观止矣,待曹王敌手,险韵重题」叹为观止,等待曹植王粲那样的敌手,再以险韵重题。

艺术手法
「八斗才华,五陵逸气,齑臼争传绝妙辞」以八斗才五陵气写陈维崧之才华逸气。

「似秦邮太史,风流旖旎。渭南老子,浑脱雄奇」以秦观之旖旎与陆游之雄奇评陈词兼二美。

「扬子涛深,洞庭月冷,应有鱼龙骇且飞」以涛深月冷鱼龙飞写词作之惊人气势。

总体评价
此词题陈维崧乌丝词,以八斗才五陵气写其才华,以秦观旖旎陆游雄奇评其词风,以鱼龙骇飞写其气势,格调豪放飘逸,评骘精当。

相关诗词