念奴娇 重过汪氏荣园

清 · 宋琬

译文

辟疆池馆,是谁剪、瓜步江流馀沚。

辟疆园般的池苑馆舍,是谁剪裁了瓜步江流留下的沙洲。

放逐馀生双不借,重看水穷云起。

放逐余生的双脚赤足无鞋,重新看着水尽云起的景象。

怪石㟏岈,孤亭窈窕,萝薜藏山鬼。

奇形怪石参差错落,孤立的亭子幽深秀丽,萝薜间藏匿着山鬼。

行行且止,呼童为摘苍耳。

走走又停停,呼唤童子为我摘去身上的苍耳。

堪叹沧海桑田,洛阳金谷,转眼荆榛里。

可叹沧海变成桑田,洛阳的金谷园,转眼间就长满了荆棘。

舞榭歌台真可惜,愁杀乌衣燕子。

舞榭歌台真是可惜,愁死了乌衣巷的燕子。

百顷清潭,十围灌木,酮又生孙矣。

百顷清澈的潭水,十围粗的灌木丛,树木又生出了新枝。

故人携手,为言树犹如此。

老朋友携手同行,说树木尚且如此变迁。

赏析

题解
此词为念奴娇重过汪氏荣园。词中以念奴娇调写重过汪氏荣园之感慨。上阕从当年胜赏写起,经记花边联骑柳外停舟、到如今只剩残阳废圃,再到想当日金谷繁华而今安在,写今昔之感。下阕从重来倦客写起,经叹华发萧萧又满征衫尘土、只园中老树犹识旧时人,到凭栏处断肠芳草、不管人愁绿满前川,最后以归去也休论前事且共尊前醉收束。全词以重过为经,以今昔之感为纬,苍凉而深沉。

逐句解读
「当年胜赏,记花边联骑柳外停舟」——当年胜赏,记花边联骑柳外停舟,写当年之盛。

「到如今只剩残阳废圃」——到如今只剩残阳废圃,写今日之衰。

「想当日金谷繁华而今安在」——想当日金谷繁华而今安在,写金谷之典。

「重来倦客,叹华发萧萧又满征衫尘土」——重来倦客,叹华发萧萧又满征衫尘土,写重来之倦。

「只园中老树犹识旧时人」——只园中老树犹识旧时人,写老树识人。

「凭栏处断肠芳草」——凭栏处断肠芳草,写芳草断肠。

「不管人愁绿满前川」——不管人愁绿满前川,写绿满前川。

「归去也休论前事」——归去也休论前事,写归去。

「且共尊前醉」——且共尊前醉,写醉。

艺术手法
全词以念奴娇调写重过之慨。

「到如今只剩残阳废圃」以残阳写残阳——废圃写废圃——以残写衰——以废写破——今昔之变触目惊心。

「只园中老树犹识旧时人」以老树写老树——犹识写犹识——旧时人写旧时人——以老树写恒——以犹识写情——物是人非之慨。

「不管人愁绿满前川」以不管写不管——人愁写人愁——绿满前川写绿满前川——以不管写无情——以绿满写自然——自然无情而人有愁——反衬之妙。全词以重过为经,以今昔之感为纬,苍凉深沉。

总体评价

相关诗词