念奴娇 九日王西樵姜如农程穆倩王尔调家伯献登慧光阁

清 · 宋琬

译文

昔人多事,把今日、名以佳名重九。

古人真是多事,把今天命名为美好的重九佳节。

青女连宵渲染作,浅碧深黄林薮。

秋霜连夜将山林渲染,浅碧深黄交织在林间草木之中。

杰阁千寻,长江一泻,瓜步晴如豆。

高峻的楼阁千寻耸立,长江一泻千里,瓜步山在晴空中小如豆粒。

帆樯飞下,夕阳还系堤柳。

船帆飞驶而下,夕阳中船儿仍系在堤边的柳树上。

休问高会龙山,参军同幕府,其人存否。

不必问龙山之上盛大的聚会,参军同在幕府之中,那些人是否还在人世。

古往今来属我侪,复共天涯杯酒。

古往今来都属于我们这些人,如今又共饮天涯之酒。

目闼飞鸿,诗成戏马,莫放持螯手。

目光追随飞鸿远去,诗成于戏马台前,不要放下手中持蟹螯的酒杯。

远公微笑,醉中应恕狂叟。

远公微微含笑,醉中也该宽恕这狂放的老叟。

赏析

题解
此词念奴娇·九日登慧光阁,写九日登高之慨。昔人多事把今日名以佳名重九,青女连宵渲染作浅碧深黄林薮。杰阁千寻长江一泻瓜步晴如豆,帆樯飞下夕阳还系堤柳。

逐句解读
「昔人多事,把今日、名以佳名重九」——昔人多事,把今日名以佳名重九,写重九之名。

「青女连宵渲染作,浅碧深黄林薮」——青女连宵渲染作浅碧深黄林薮,写秋色之染。

「杰阁千寻,长江一泻,瓜步晴如豆」——杰阁千寻,长江一泻,瓜步晴如豆,写登高之景。

「帆樯飞下,夕阳还系堤柳」——帆樯飞下,夕阳还系堤柳,写江帆与柳。

「休问高会龙山,参军同幕府,其人存否」——休问高会龙山,参军同幕府,其人存否?写故人之逝。

「古往今来属我侪,复共天涯杯酒」——古往今来属我侪,复共天涯杯酒,写天涯之饮。

「目闼飞鸿,诗成戏马,莫放持螯手」——目送飞鸿,诗成戏马,莫放持螯手,写登高之乐。

「远公微笑,醉中应恕狂叟」——远公微笑,醉中应恕狂叟,写醉中之狂。

艺术手法
1. 以色写秋:浅碧深黄——色写秋之染。
2. 以问写慨:其人存否——问写故人之逝。
3. 以典写高会:龙山、戏马——典写九日之会。

总体评价
此词以念奴娇写九日登高,"古往今来属我侪,复共天涯杯酒"最为旷达——古今皆我辈,天涯共杯酒,是登高词中的至达之句。

相关诗词