念奴娇 丙午小春善伯希韩招诸同人宴集红桥之韩园分韵

清 · 宋琬

译文

玉钩斜畔,最伤心游子,断肠难续。

在玉钩斜畔,最令游子伤心,愁肠寸断难以续接。

佳丽繁华谁领略,惟有清狂杜牧。

佳丽繁华的胜景有谁去领略,只有那清狂不羁的杜牧。

我辈重来,为欢苦短,急办三条烛。

我们这些人重来此地,欢乐苦于太短,赶紧点起三支蜡烛连夜畅饮。

天寒木落,佳人同倚修竹。

天寒叶落,佳人与我一同倚靠着修长的竹子。

况乃词客都豪,雍容车骑,落笔云烟族。

况且词客们都是豪迈之人,车骑雍容华贵,落笔如云烟翻涌。

乐莫乐兮今夕会,莫学阮公痴哭。

快乐莫过于今夜的聚会,不要学阮籍那样痴狂痛哭。

绿酒黄橙,银筝翠袖,偷送初成目。

绿酒黄橙,银筝伴奏翠袖起舞,暗暗传递初成的爱慕目光。

朦胧别后,知他何处金屋。

朦胧分别之后,不知她住在哪里金屋之中。

赏析

题解
此词为念奴娇丙午小春善伯希韩招诸同人宴集红桥之韩园分韵。词中以念奴娇调写红桥韩园宴集分韵之事。上阕从红桥十里写起,经正小春时候天气新晴、韩园高会群贤毕至,到看座中紫绶金章不及青衫故旧,再到且风流赢得几行诗句写宴集之兴。下阕从人生几度春光写起,经算浮名薄利总不如尊前一场、况此间山水清佳可堪终老,到只愁明日分别后又是天涯,最后以但留取今宵明月照人归去收束。全词以宴集为经,以风流之兴为纬,豪迈而多情。

逐句解读
「红桥十里,正小春时候天气新晴」——红桥十里,正小春时候天气新晴,写红桥之景。

「韩园高会群贤毕至」——韩园高会群贤毕至,写宴集之盛。

「看座中紫绶金章不及青衫故旧」——看座中紫绶金章不及青衫故旧,写故旧胜于官。

「且风流赢得几行诗句」——且风流赢得几行诗句,写诗句之得。

「人生几度春光」——人生几度春光,写春光之短。

「算浮名薄利总不如尊前一场」——算浮名薄利总不如尊前一场,写尊前胜浮名。

「况此间山水清佳可堪终老」——况此间山水清佳可堪终老,写山水之佳。

「只愁明日分别后又是天涯」——只愁明日分别后又是天涯,写别后之忧。

「但留取今宵明月照人归去」——但留取今宵明月照人归去,写明月归去。

艺术手法
全词以念奴娇调写宴集。

「看座中紫绶金章不及青衫故旧」以紫绶金章写紫绶金章——不及写不及——青衫故旧写青衫故旧——以官写贵——以故旧写真——官不如友——以官衬友。

「算浮名薄利总不如尊前一场况此间山水清佳可堪终老」以浮名薄利写浮名薄利——总不如写总不如——尊前一场写尊前一场——山水清佳写山水清佳——可堪终老写可堪终老——以名利写轻——以尊前山水写重——人生取舍分明。

「但留取今宵明月照人归去」以留取写留取——今宵明月写今宵明月——照人归去写照人归去——以明月写永恒——以归去写离散——月照人归——情在景中。全词以宴集为经,以风流之兴为纬,豪迈多情。

总体评价

相关诗词