南津关

清 · 宋琬

译文

奋棹入西陵,实惟三峡首。耳目霍然新,乾坤划初剖。

奋力划桨进入西陵峡,这实在是三峡的起点。耳目霍然为之一新,天地如同初初开辟。

巴江万里来,莽莽开户牖。大禹驱龙蛇,群峰俨趋走。

巴江从万里之外流来,莽莽如开天地的户牖。大禹驱赶龙蛇治水,群峰俨然如趋走随从。

锦屏百叠张,翠壁千寻陡。崖谷异昏明,亭午气如酉。

锦屏百叠展开,翠壁千寻陡峭。崖谷之间昏明各异,正午时分天气如同傍晚。

幂历青萝幽,茏葱白云厚。绘事让鸿濛,天然色丹黝。

青萝幽密覆盖,白云浓密葱茏。画工之笔让与鸿濛造化,天然丹黝之色不可模拟。

怪石何时崩,雷文辨蝌蚪。长年告中饭,步屟坐林薮。

怪石不知何时崩落,雷文蝌蚪古字依稀可辨。船夫告知该用午饭,步行坐于林薮之间。

苔荒杖屦危,径仄趾相蹂。抨弓落雉媒,垂纶出鱼舅。

苔藓荒芜杖屦危险,小路狭窄脚趾互相踩踏。张弓射落了雉媒,垂钓钓出了鱼舅。

挥杯劝吾侪,此乐良非偶。

举杯劝我们同游诸位,此等乐趣实在难得。

赏析

题解
此诗南津关,写舟入西陵峡首南津关所见之壮丽景象。南津关为三峡入口,巴江万里汇此而出,两岸群峰如趋走,锦屏翠壁千寻陡峭。全诗写峡江之险与山水之奇,末以饮酒行乐作结。

逐句解读
「奋棹入西陵,实惟三峡首」奋力划桨进入西陵峡,实在是三峡的起点。

「耳目霍然新,乾坤划初剖」耳目霍然为之一新,天地如同初初开辟。

「巴江万里来,莽莽开户牖」巴江从万里之外流来,莽莽如开天地的户牖。

「大禹驱龙蛇,群峰俨趋走」大禹驱赶龙蛇治水,群峰俨然如趋走随从。

「锦屏百叠张,翠壁千寻陡」锦屏百叠展开,翠壁千寻陡峭。

「崖谷异昏明,亭午气如酉」崖谷之间昏明各异,正午时分天气如同傍晚。

「幂历青萝幽,茏葱白云厚」青萝幽密覆盖,白云浓密葱茏。

「绘事让鸿濛,天然色丹黝」画工之笔让与鸿濛造化,天然丹黝之色。

「怪石何时崩,雷文辨蝌蚪」怪石不知何时崩落,雷文蝌蚪古字依稀可辨。

「长年告中饭,步屟坐林薮」船夫告知该用午饭,步行坐于林薮之间。

「苔荒杖屦危,径仄趾相蹂」苔藓荒芜杖屦危险,小路狭窄脚趾互相踩踏。

「抨弓落雉媒,垂纶出鱼舅」张弓射落了雉媒,垂钓钓出了鱼舅。

「挥杯劝吾侪,此乐良非偶」举杯劝我们同游,此等乐趣实在难得。

艺术手法
「耳目霍然新,乾坤划初剖」以乾坤初剖写入峡时耳目一新之感。

「大禹驱龙蛇,群峰俨趋走」以大禹驱龙蛇写群峰之雄伟如听从号令。

「锦屏百叠张,翠壁千寻陡」以锦屏喻山峦之层叠如画屏。

总体评价
此诗写入南津关所见峡江壮丽景象,以乾坤初剖写耳目一新,以大禹驱龙蛇写群峰雄伟,以锦屏翠壁写山水之壮美,格调雄壮奔放。

相关诗词