满江红 燕台怀古

清 · 宋琬

译文

易水东流,与西去、荆卿长别。

易水向东流去,与西去的荆轲长久分别。

祖帐处、三千宾客,衣冠如雪。

设帐送别之处,三千门客身着白衣冠,如同白雪。

督亢图中雷电作,咸阳殿上襟裾绝。

督亢地图展开时雷电大作,咸阳宫殿上荆轲的衣襟被扯断。

恨夫人、匕首竟何为,同顽铁。

遗憾那匕首终究没能刺中,与顽铁无异。

渐离筑,笙歌咽。博浪铁,车轮折。

高渐离击筑,笙歌呜咽。博浪沙的铁锤,砸折了车轮。

纵奇功未竟,祖龙褫魄。

纵然奇功未能完成,也使秦始皇魂飞魄散。

一死翻令燕国蹙,九原悔与田光诀。

一死反倒使燕国更加窘迫,九泉之下悔恨与田光诀别。

叹千年、寒水尚萧萧,虹霓灭。

叹息千年之后,寒冷的易水仍在萧萧流淌,荆轲的虹霓之气已经消散。

赏析

题解
此词咏荆轲刺秦之事,写侠义精神之壮烈与失败之恨。上阕以易水东流、祖帐如雪写送别之悲壮,以督亢图中雷电作、咸阳殿上襟裾绝写刺杀之惊险,以"匕首竟何为,同顽铁"写失败之恨;下阕以渐离筑、博浪铁写后续之复仇,以"奇功未竟,祖龙褫魄"写刺杀虽败而秦王已惧,以"一死翻令燕国蹙"写刺杀之反效果,末以"千年寒水尚萧萧,虹霓灭"写壮志之不灭与英雄之已逝。全词慷慨悲壮。

逐句解读
「易水东流,与西去、荆卿长别」——易水东流而去,与西去的荆轲长别。写送别。

「祖帐处、三千宾客,衣冠如雪」——祖帐之处,三千宾客,衣冠白如雪。写送别之壮观。

「督亢图中雷电作,咸阳殿上襟裾绝」——督亢地图中匕首如雷电突发,咸阳殿上荆轲的衣襟被扯断了。写刺杀之惊险。

「恨夫人、匕首竟何为,同顽铁」——恨那匕首终究做了什么,不过同顽铁一般。写失败之恨。

「渐离筑,笙歌咽」——高渐离击筑,笙歌呜咽。写后续之悲。

「博浪铁,车轮折」——博浪沙的铁椎,打断了车轮。写张良之复仇。

「纵奇功未竟,祖龙褫魄」——纵然奇功未能完成,秦始皇也被褫夺了魂魄。写刺杀之影响。

「一死翻令燕国蹙,九原悔与田光诀」——一死反而令燕国更窘迫,九泉之下后悔与田光诀别。写刺杀之反效果。

「叹千年、寒水尚萧萧,虹霓灭」——叹息千年之后,寒水依然萧萧,而白虹贯日的壮志已灭。以永恒之水与已灭之志作结。

艺术手法
全词以"别—刺—败—叹"为叙事脉络。

"三千宾客衣冠如雪"以白衣冠写送别之悲壮——白衣为丧服,送行者已预知此行必死。

"督亢图中雷电作"以雷电之速写匕首之突现,"咸阳殿上襟裾绝"以衣裾之断写搏斗之激烈。

"渐离筑"与"博浪铁"并提,将荆轲之后高渐离与张良的复仇行动串联起来。

"一死翻令燕国蹙"以"翻"字写事与愿违——本欲救燕反而害燕。

"寒水尚萧萧"以易水之不变写历史之永恒。

总体评价

相关诗词