黄茅滩

清 · 宋琬

译文

群山夹江流,其形如囊橐。缅想太古前,神功劳斧削。

群山夹着江流,形状如同囊橐口袋。遥想太古之前,神工以斧削而成。

直下塞坤维,高空插冥漠。崩浪屡洄漩,层峦迭参错。

直下塞住大地之维,高空插入冥漠天际。崩浪屡次洄漩,层峦叠嶂参差错落。

罨画象楼台,岧峣类城郭。翠含青黛光,白者为粉垩。

彩色如画的楼台,高峻如同城郭。翠色含着青黛之光,白色如同粉垩涂墙。

沿回路已穷,侧转忽开拓。烟际见渔舟,遥遥一秋箨。

沿路而行已到尽头,侧转忽然豁然开朗。烟际远处看见渔舟,遥遥如一片秋叶。

涉险却恬嬉,胜赏反惊愕。浑似逢异书,披览得约略。

涉险却感到恬然嬉游,胜景反而令人惊愕。好似遇到奇书,翻阅得到约略印象。

行行止三舍,樵爨倚山脚。方音闻鹧鸪,暝色下猱玃。

走了三舍路程停下,樵夫炊烟倚着山脚。方言乡音中听见鹧鸪叫,暮色降下猿猴归巢。

汹汹怒涛哀,凫凫山泉弱。兴来抽短毫,庶几慰飘泊。

汹汹怒涛哀鸣不息,袅袅山泉细弱悠长。诗兴涌来抽出短笔,庶几可以慰藉飘泊之心。

赏析

题解
此诗黄茅滩,写舟行黄茅滩所见之奇险山水。群山如囊橐夹江,崩浪洄漩,层峦参错,岧峣如城郭楼台,翠光黛色与白壁粉垩交映。全诗以行舟为线索,步步换景,将峡江之险与山水之美融为一体。

逐句解读
「群山夹江流,其形如囊橐」群山夹着江流,形状如同囊橐。

「缅想太古前,神功劳斧削」遥想太古之前,神工斧削而成。

「直下塞坤维,高空插冥漠」直下塞住大地之维,高空插入冥漠天际。

「崩浪屡洄漩,层峦迭参错」崩浪屡次洄漩,层峦叠嶂参差错落。

「罨画象楼台,岧峣类城郭」彩色如画的楼台,高峻如城郭。

「翠含青黛光,白者为粉垩」翠色含青黛之光,白色如粉垩涂墙。

「沿回路已穷,侧转忽开拓」沿路而行已到尽头,侧转忽然豁然开朗。

「烟际见渔舟,遥遥一秋箨」烟际远处看见渔舟,遥遥如一片秋叶。

「涉险却恬嬉,胜赏反惊愕」涉险却感到恬然嬉戏,胜景反而令人惊愕。

「浑似逢异书,披览得约略」好似遇到奇书,翻阅得到约略印象。

「行行止三舍,樵爨倚山脚」走了三舍路程,樵夫炊烟倚着山脚。

「方音闻鹧鸪,暝色下猱玃」方音中听见鹧鸪叫,暮色降下猿猴归巢。

「汹汹怒涛哀,凫凫山泉弱」汹汹怒涛哀鸣,袅袅山泉细弱。

「兴来抽短毫,庶几慰飘泊」诗兴涌来抽出短笔,庶几可以慰藉飘泊之心。

艺术手法
「罨画象楼台,岧峣类城郭」以楼台城郭喻山水之壮丽。

「浑似逢异书,披览得约略」以奇书喻奇山,新颖贴切。

「汹汹怒涛哀,凫凫山泉弱」以怒涛与山泉对比,写出山水之刚柔。

总体评价
此诗以行舟为线索写黄茅滩之奇险山水,以楼台城郭喻山形,以奇书喻奇景,以怒涛山泉写刚柔之别,格调雄奇壮美,笔力遒劲。

相关诗词