浣溪沙 题余澹心五十小像四首

清 · 宋琬

译文

白发平头五十人。

白发满头已经五十岁的人。

依然居士净名身。

依然保持着维摩诘居士那样的清净之身。

盟鸥狎鹭有谁嗔。

与鸥鹭结盟亲近相伴,有谁会来嗔怪呢。

伯玉行年非已断,少陵垂老懒逾真。

蘧伯玉到了五十岁才知道以往的错误,杜甫越到晚年越显得率真懒散。

冶城花月乐千春。

在冶城赏花弄月足以乐享千年。

白发平头五十人。

白发满头已经五十岁的人。

洪厓拍手笑相亲。

洪厓仙人拍手欢笑与我亲近。

会须骑鹤访三神。

定要骑着仙鹤去寻访三座神山。

为爱烟波来角里,肯将名姓谒平津。

因为喜爱烟波浩渺才来到角里隐居,岂肯拿名帖去拜谒平津侯求取功名。

莫釐峰下且垂纶。

姑且在莫釐峰下垂钓享受闲情吧。

白发平头五十人。

白发满头已经五十岁的人。

布衣曾未染京尘。

身着布衣从未沾染过京城的尘土。

往来求仲不嫌频。

与求仲那样的高士来往,再频繁也不嫌多。

斗鸭栏边芳草合,凤凰台畔柳条春。

斗鸭栏边芳草丰茂,凤凰台畔柳枝春意盎然。

批风抹月葛天民。

吟风弄月如同葛天氏时代的淳朴之民。

白发平头五十人。

白发满头已经五十岁的人。

疏狂聊以乐天真。

以疏放不羁来聊以享受天性之真。

四时佳气在君身。

四季的美好气象都汇聚在你身上。

桃叶渡头双桨在,樵青歌罢调方新。

桃叶渡口双桨还在,樵青唱罢曲调正觉新鲜。

为君满引莫逡巡。

为你满满斟上一杯不要犹豫推辞。

赏析

题解

此为宋琬所作四首浣溪沙,以"白发平头五十人"为首句反复吟咏,为友人五十寿词。四首词围绕"五十"这一人生节点展开,分别从身份认同、仙游之愿、隐逸之乐、率真之性四个层面书写,塑造了一个虽届半百而心志旷达、不慕荣华、乐享山林的形象。组词以"白发"起兴而以"满引"收束,由自叹转入自适,格调洒脱,既有对岁月的感慨,更有对自由生活的珍重。

逐句解读

其一

「白发平头五十人」:开篇点题,白发已生、年届五十,以平淡语气道出年龄。

「依然居士净名身」:仍然保持着维摩诘居士般的清净之身——以佛教居士自比,表示虽入世而心超然。

「盟鸥狎鹭有谁嗔」:与鸥鹭结盟为伴,有谁会嗔怪呢?用《列子》鸥鸟不惊之典,写与自然亲近之乐。

「伯玉行年非已断,少陵垂老懒逾真」:蘧伯玉年五十而知四十九年之非,杜甫晚年愈发率真懒散——以两位古贤自况,承认年长而有反思,又以"懒"写率真之性。

「冶城花月乐千春」:在冶城赏花弄月,足以乐享千秋——以金陵名胜收束,寄情山水。

其二

「白发平头五十人。洪厓拍手笑相亲」:年届五十,洪厓仙人拍手欢笑与我相亲——以仙人拟友,写精神上的契合。

「会须骑鹤访三神」:定当骑鹤去寻访三座神山——表达仙游之愿。

「为爱烟波来角里,肯将名姓谒平津」:因为喜爱烟波浩渺而来到角里隐居,岂肯拿着名帖去拜谒平津侯——以角里先生(商山四皓之一)和公孙弘开东阁招贤之典,表明不求仕进之意。

「莫釐峰下且垂纶」:姑且在莫釐峰下垂钓吧——以太湖莫釐峰写隐逸之趣。

其三

「白发平头五十人。布衣曾未染京尘」:年届五十,身着布衣从未沾染过京城的尘土——以"京尘"象征官场污浊,自矜清白。

「往来求仲不嫌频」:与求仲这样的高士来往,再频繁也不嫌多——用蒋诩竹径三友之典,写志趣相投。

「斗鸭栏边芳草合,凤凰台畔柳条春」:斗鸭栏边芳草丰茂,凤凰台畔柳枝春意盎然——以金陵风物写生活之美。

「批风抹月葛天民」:吟风弄月如葛天氏之民——以远古淳朴之民自比,表达精神上的自由与旷达。

其四

「白发平头五十人。疏狂聊以乐天真」:年届五十,以疏狂来聊以享受天性之真——明言以放旷自适。

「四时佳气在君身」:四季的美好气象都汇聚在你身上——祝愿词,赞美友人气度。

「桃叶渡头双桨在,樵青歌罢调方新」:桃叶渡口双桨还在,樵青唱完曲调正新——以金陵名胜和侍女唱歌写闲适生活。

「为君满引莫逡巡」:为你满饮一杯不要犹豫迟疑——以劝酒收束,豪爽痛快。

艺术手法

一、首句复沓:四首词均以"白发平头五十人"起句,构成回环往复的音乐美感,强化寿词的主题意识。二、典故密织:维摩诘、蘧伯玉、杜甫、洪厓、角里、公孙弘、蒋诩、葛天氏等典故信手拈来,不露堆砌之痕。三、对比手法:"肯将名姓谒平津"与"莫釐峰下且垂纶"形成仕与隐的对比,"布衣曾未染京尘"以否定式衬托清高。四、以景结情:「冶城花月」「斗鸭栏边芳草合」「桃叶渡头双桨在」等句,以金陵风物入词,情景交融。

总体评价

四首浣溪沙以组词形式为友人贺寿,在宋词传统中并不多见。宋琬以"白发平头"这一看似自嘲的开篇,引出对人生半百的深沉思考,却又不落悲凉窠臼,转而以旷达之笔写隐逸之乐、仙游之愿、率真之性,格调高远而不失亲切。四首之间层次分明,由自识身份到向往仙游,再到隐逸实践,最后归于率真自适,层层递进而又回环统一。用典虽多但融化不涩,风格疏朗洒脱,体现了清初词人融诗文修养于词体的特色。

相关诗词