贺新郎 杨商贤病起话旧赋此志感

清 · 宋琬

译文

吾辈今衰也。忆当年、偕游诸子,天街跃马。

我们如今已经衰老了。回想当年,一同交游的各位好友,在天街上纵马驰骋。

跋扈飞扬惊四座,况有祢衡善骂。

飞扬跋扈的气概惊动四座,况且还有像祢衡那样善于骂人的豪气。

同醉酒、昭王台下。

一同醉饮在燕昭王的黄金台之下。

袒裼高楼呼五白,和悲歌、旁若无人者。

袒露上身在高楼上掷骰狂呼,和着悲歌高唱,旁若无人的样子。

怀古昔,追风雅。

怀念古昔,追慕风雅。

回头万事成飘瓦。况新来、友仁凋丧,船馀书画。

回头望去万事都如飘落的瓦片般破碎。何况近来友人相继凋零谢世,船上只剩下书画遗物。

恻鎗山阳思旧赋,邻笛何堪中夜。

悲怆如写山阳思旧之赋,邻家的笛声怎堪在半夜听到。

算只有、穷愁东野。

算来只有像孟郊那样穷困愁苦。

桃叶渡头聊卜筑,问秋娘、尚复能妖冶。

在桃叶渡头姑且卜居安身,试问秋娘是否还能如当年般妖娆美丽。

君不语,泪盈把。

你默默无语,泪水盈满了一把。

赏析

题解
此词贺新郎·杨商贤病起话旧赋此志感,写怀旧之悲。吾辈今衰也忆当年偕游诸子天街跃马,跋扈飞扬惊四座况有祢衡善骂。同醉酒昭王台下,袒裼高楼呼五白和悲歌旁若无人者。末以"君不语,泪盈把"收束——君不语,泪盈把。

逐句解读
「吾辈今衰也」——吾辈今衰也,写今之衰。

「忆当年、偕游诸子,天街跃马」——忆当年偕游诸子,天街跃马,写昔之盛。

「跋扈飞扬惊四座,况有祢衡善骂」——跋扈飞扬惊四座,况有祢衡善骂,写昔日之狂。

「同醉酒、昭王台下」——同醉酒昭王台下,写昔日之饮。

「袒裼高楼呼五白,和悲歌、旁若无人者」——袒裼高楼呼五白,和悲歌旁若无人者,写昔日之豪。

「怀古昔,追风雅」——怀古昔,追风雅,写追慕之风雅。

「回头万事成飘瓦」——回头万事成飘瓦,写今之零落。

「况新来、友仁凋丧,船馀书画」——况新来友仁凋丧,船馀书画,写友之凋零。

「恻鎗山阳思旧赋,邻笛何堪中夜」——恻怆山阳思旧赋,邻笛何堪中夜,写思旧之悲。

「算只有、穷愁东野」——算只有穷愁东野,写今之愁。

「桃叶渡头聊卜筑,问秋娘、尚复能妖冶」——桃叶渡头聊卜筑,问秋娘尚复能妖冶?写今之萧条。

「君不语,泪盈把」——君不语,泪盈把,写无言而泪。

艺术手法
1. 以昔写今:天街跃马与万事飘瓦——昔之盛写今之衰。
2. 以典写悲:祢衡善骂、昭王台下、山阳思旧——典写怀旧之悲。
3. 以默写痛:君不语泪盈把——默写至痛。

总体评价
此词以贺新郎写怀旧,"回头万事成飘瓦"最为沉痛——万事皆成飘瓦,是怀旧词中的至痛之句。

相关诗词