贺新郎 吴园次太守五十初度

清 · 宋琬

译文

山水菰城好。算从来、风流刺史,柳颜双表。

菰城的山水真好。算起来自古以来风流的刺史,柳恽和颜真卿两位都树立了表率。

君自玉皇香案吏,谪向方壶员峤。

你本是玉皇大帝香案旁的仙吏,被贬谪到了方壶员峤那样的仙境。

隼旟至、豺狼立扫。鸣鼓放衙无个事,对堂中、六客摅长啸。

你一到任豺狼立刻被扫除。击鼓升堂没有一件公事,对着堂中六位宾客舒展情怀长啸。

谁唤起,孙莘老。

是谁唤起了孙莘老呢。

骈阗士女欢相告。道吾君、今年称艾,朱颜弥皎。

男男女女拥挤着欢欣相告。说我们的太守今年五十,容颜却更加红润白皙。

百榼千觚齐拜舞,不似醉翁潦倒。

众人举杯齐齐拜舞庆祝,不像醉翁那样潦倒。

佳客有、邹枚颜鲍。洗盏高台临翠巘,任觥筹、历乱霜天晓。

座上有邹阳枚乘颜延之鲍照那样的佳客。在高台洗盏面对翠绿的山峰,任凭酒筹交错直到霜天破晓。

何足羡,中书考。

何必羡慕中书令的考绩。

赏析

题解
此词贺新郎,为吴园次太守五十寿辰而作。上阕写吴太守从京官谪放地方却政绩卓著,如隼旗所至豺狼立扫;下阕写百姓为其祝寿,宾主尽欢。全词以豪放笔调写寿宴之盛,格调轻快奔放。

逐句解读
「山水菰城好」菰城山水甚好,点明吴太守所治之地。

「算从来、风流刺史,柳颜双表」算来从前的风流刺史,柳恽与颜真卿双表于此。

「君自玉皇香案吏,谪向方壶员峤」你本是玉皇香案前的仙吏,被谪降到方壶员峤仙境般的地方。

「隼旟至、豺狼立扫」隼旗所到之处,豺狼立刻扫除,写政绩卓著。

「鸣鼓放衙无个事,对堂中、六客摅长啸」鸣鼓放衙之后并无杂事,对着堂中六位宾客抒发长啸之志。

「谁唤起,孙莘老」谁能唤起孙莘老那样的贤士来同游。

「骈阗士女欢相告」百姓骈阗聚集欢相转告。

「道吾君、今年称艾,朱颜弥皎」说我们的太守今年五十称艾,容颜却更加皎洁年轻。

「百榼千觚齐拜舞,不似醉翁潦倒」百榼千觚齐举拜舞祝寿,不像醉翁欧阳修那样潦倒。

「佳客有、邹枚颜鲍」佳客中有邹阳枚乘颜延之鲍照般的人才。

「洗盏高台临翠巘,任觥筹、历乱霜天晓」洗盏高台面临翠色山峦,任觥筹交错直到霜天破晓。

「何足羡,中书考」何足羡中书考的达官显贵。

艺术手法
「君自玉皇香案吏,谪向方壶员峤」以仙吏谪降喻太守出京,典雅含蓄。

「隼旟至、豺狼立扫」以豺狼喻恶势力,以立扫写政绩之速。

「百榼千觚齐拜舞,不似醉翁潦倒」以醉翁欧阳修反衬吴太守之得意。

总体评价
此词为寿词而作,以仙吏谪降喻出京,以豺狼立扫写政绩,以百榼千觚写寿宴之盛,格调轻快豪放,不落寿词俗套。

相关诗词