贺新郎 为杨汉人纳姬作

清 · 宋琬

译文

宝镜娇鸾舞。

宝镜中鸾鸟翩翩起舞。

恰兰舟、迎来桃叶,香凝金缕。

恰似兰舟迎来了桃叶姑娘,香气凝结在金缕衣上。

八月广陵秋色好,吹上远山眉妩。

八月广陵秋色正佳,秋意吹上她如远山般的妩媚眉黛。

问今夕、三星在户。

试问今夜,参星已照在门上。

廿四桥头明月在,倩红牙翠管翻新谱。

二十四桥明月依旧,请红牙翠管奏起新曲。

情定句,为郎补。

情定的诗句,为郎君补上。

妆成倦倚梅花坞。

梳妆完毕慵懒地倚靠在梅花坞旁。

问檀郎、未谙心性,偷询鹦鹉。

问情郎,尚不了解他的心性,便偷偷询问鹦鹉。

咫尺蓬山谁得到,长是君家为主。

蓬山虽近却谁能到达,总是你做这家的主人。

算只有、信陵公子。

算来只有信陵公子那般人物。

一片雄心无处寄,向温柔队里寻乡土。

一片雄心无处寄托,只好在温柔乡中寻找归宿。

歌且醉,戍筹五。

且歌且醉,已是五更时分。

赏析

题解
此词为贺新郎为杨汉人纳姬作。词中以贺新郎调贺杨汉人纳姬。上阕从水榭新移柳写起,经正花露初添数声鶗鴂、小窗灯影暗相期,到抵多少年时意、说与萧郎先认得,再到只是横波语未通写初见之态。下阕从翠禽枝上啼难歇写起,经恁禁他一院秋阴堆叠、为伊细检金箱帖,到黛痕深浅凭谁画、试灯风里初匀面,最后以只愁他吹灭窗前月剩一缕香云未结收束。全词以纳姬为经,以初见之情为纬,缠绵而细腻。

逐句解读
「水榭新移柳,正花露初添数声鶗鴂」——水榭新移柳,正花露初添数声鶗鴂,写景起兴。

「小窗灯影暗相期」——小窗灯影暗相期,写灯下相期。

「抵多少年时意、说与萧郎先认得」——抵多少年时意,说与萧郎先认得,写心意相通。

「只是横波语未通」——只是横波语未通,写眼通语未通。

「翠禽枝上啼难歇」——翠禽枝上啼难歇,写禽啼不止。

「恁禁他一院秋阴堆叠」——恁禁他一院秋阴堆叠,写秋阴之重。

「为伊细检金箱帖」——为伊细检金箱帖,写为姬检帖。

「黛痕深浅凭谁画」——黛痕深浅凭谁画,写画眉。

「试灯风里初匀面」——试灯风里初匀面,写匀面。

「只愁他吹灭窗前月」——只愁他吹灭窗前月,写愁月灭。

「剩一缕香云未结」——剩一缕香云未结,写香云未结。

艺术手法
全词以贺新郎调写纳姬。

「只是横波语未通」以横波写横波——语未通写语未通——以眼通写情——以语未通写初见——眉目传情胜于言语。

「试灯风里初匀面只愁他吹灭窗前月」以试灯风里写试灯风里——初匀面写初匀面——吹灭窗前月写吹灭窗前月——以试灯写新妆——以风写动——以月灭写愁——风中灯月之愁。

「剩一缕香云未结」以香云写香云——未结写未结——以香云写发——以未结写情——情未了而意已深。全词以纳姬为经,以初见之情为纬,缠绵细腻。

总体评价

相关诗词