贺新郎 方绣山同年长郎新娶

清 · 宋琬

译文

海燕雕梁语。

海燕在雕梁上呢喃私语。

认乌衣、旧家宅巷,双栖偕旅。

认出这乌衣巷中的旧家宅院,成双栖息偕同旅居。

小谢翩翩如逸少,千里骅骝初举。

小谢风度翩翩如同少年王献之,千里骏马初次扬蹄。

羡孔雀、屏风开处。

令人羡慕孔雀开屏之处。

家在凤凰台畔住,紫鸾车、族拥吹箫侣。

家住在凤凰台畔,紫鸾车簇拥着吹箫的伴侣。

天付与,元霜杵。

上天赐予的,是那月宫中捣药的玉杵般的美姻缘。

阿翁早解渊明组。

老翁早已像陶渊明那样解下官印辞官归隐。

记摩挲、掌中英物,石麟誇汝。

记得摩挲着掌中的英物,像石麒麟一般夸赞你。

佳妇佳儿双白璧,诗奏兰陔华黍。

佳妇佳儿如同双白璧,诗歌奏响兰陔华黍的孝养之章。

刘表男儿才尺许。

刘表的儿子才不过尺许高呢。

欲倩蹇修他日后,卜西邻、勉娶田家女。

想要日后请蹇修做媒,占卜西邻、勉力娶个田家女子。

呼老友,烹肥羜。

呼唤老友,烹煮肥美的羊羔。

赏析

题解
此词为贺新郎方绣山同年长郎新娶。词中以贺新郎调贺方绣山同年长郎新婚。上阕从东阁官梅早写起,经阿婆学画鸦头袜、也有红灯照晚妆,到低声说兰膏半委、润逼眉山绿,再到新郎踏壁同看画写新婚之喜。下阕从十年学得珊瑚钩写起,经便解向风帘月幕、绾同心结,到翠袖笼香暖不知寒,判芳年一晌拚轻掷,最后以但须教镜里添春色莫管他门外吹霜角收束。全词以新婚为经,以闺房之趣为纬,婉丽而温馨。

逐句解读
「东阁官梅早,阿婆学画鸦头袜」——东阁官梅早,阿婆学画鸦头袜,写新婚之喜。

「也有红灯照晚妆」——也有红灯照晚妆,写灯下晚妆。

「低声说、兰膏半委,润逼眉山绿」——低声说兰膏半委,润逼眉山绿,写闺中细语。

「新郎踏壁同看画」——新郎踏壁同看画,写同看画之趣。

「者般消受曾谁得」——者般消受曾谁得,写此般消受。

「十年学得珊瑚钩,便解向风帘月幕、绾同心结」——十年学得珊瑚钩,便解向风帘月幕绾同心结,写同心之结。

「翠袖笼香暖不知寒」——翠袖笼香暖不知寒,写暖与香。

「判芳年一晌拚轻掷」——判芳年一晌拚轻掷,写不惜芳年。

「但须教镜里添春色」——但须教镜里添春色,写镜中春色。

「莫管他门外吹霜角」——莫管他门外吹霜角,写不管门外霜角。

艺术手法
全词以贺新郎调写新婚。

「低声说兰膏半委润逼眉山绿」以低声写低声——兰膏半委写兰膏半委——润逼眉山绿写润逼眉山绿——以低语写闺中——以兰膏写妆——以眉山绿写美——婉丽之极。

「翠袖笼香暖不知寒判芳年一晌拚轻掷」以翠袖笼香写翠袖笼香——暖不知寒写暖不知寒——判芳年写判芳年——拚轻掷写拚轻掷——以暖写闺中之暖——以拚写不惜——浓情蜜意。

「但须教镜里添春色莫管他门外吹霜角」以镜里添春色写镜里添春色——门外吹霜角写门外吹霜角——以镜里写内——以门外写外——内外对比——闺中之乐不顾尘世。全词以新婚为经,以闺房之趣为纬,婉丽温馨。

总体评价

相关诗词