贺新郎 登燕子矶阁望大江作

清 · 宋琬

译文

绝壁衔飞阁。

陡峭绝壁上镶嵌着飞檐楼阁。

倚寒空、嶒嵘窈窕,是谁雕琢。

倚靠寒空,山势峥嵘又窈窕,是谁雕刻琢成。

六代兴亡如逝水,烟冷千寻铁索。

六朝兴亡如同逝水,千寻铁索在冷烟中沉寂。

梦不到、乌衣帘箔。

梦中再也到不了乌衣巷的帘箔。

结绮临春歌舞散,大江流、尚绕青山郭。

结绮阁临春阁的歌舞已经散去,大江流淌依然环绕青山的城郭。

悲自语,檐边铎。

悲伤自言自语,如檐边风铎。

滔滔东下风涛作。

滔滔江水向东奔流风涛大作。

俯层阑、鼋鼍出没,雪山喷薄。

俯视层栏之下,鼋鼍在水中出没,浪涛如雪山喷涌。

况是清秋明月夜,何处船楼吹角。

况且是清秋明月之夜,何处船楼上吹响了号角。

早惊起、南飞乌鹊。

早已惊起了南飞的乌鹊。

估客船从巴蜀下,看帆樯、半向青天落。

商客船只从巴蜀顺流而下,看那帆樯仿佛半向青天坠落。

吾欲醉,骑黄鹤。

我想要醉一场,骑着黄鹤飞去。

赏析

题解
此词贺新郎登燕子矶阁望大江作,写登燕子矶远眺长江之壮阔景象与历史兴亡之感。燕子矶在南京长江边,为六朝故都之地。上阕写景兼怀古,以六代兴亡如逝水写历史沧桑;下阕写大江风涛与秋夜之壮美,以骑黄鹤作结,豪迈不羁。

逐句解读
「绝壁衔飞阁」绝壁之上衔着飞阁。

「倚寒空、嶒嵘窈窕,是谁雕琢」倚靠寒空,嶒嵘窈窕,是谁雕琢而成。

「六代兴亡如逝水,烟冷千寻铁索」六代兴亡如同逝水,烟冷中千寻铁索横江已废。

「梦不到、乌衣帘箔」梦也到不了乌衣巷的帘箔,写六朝繁华已逝。

「结绮临春歌舞散,大江流、尚绕青山郭」结绮临春阁的歌舞已散,大江之水尚绕着青山的城郭。

「悲自语,檐边铎」檐边风铎悲鸣自语。

「滔滔东下风涛作」大江滔滔东下风涛大作。

「俯层阑、鼋鼍出没,雪山喷薄」俯视层阑之下,鼋鼍出没,浪如雪山喷薄。

「况是清秋明月夜,何处船楼吹角」况且是清秋明月之夜,何处船楼吹起号角。

「早惊起、南飞乌鹊」早早惊起了南飞的乌鹊。

「估客船从巴蜀下,看帆樯、半向青天落」估客之船从巴蜀顺流而下,看那帆樯半向青天落去。

「吾欲醉,骑黄鹤」我欲痛饮大醉,骑上黄鹤飞去。

艺术手法
「六代兴亡如逝水,烟冷千寻铁索」以逝水喻兴亡,以铁索冷烟写六朝遗迹之荒凉。

「结绮临春歌舞散,大江流、尚绕青山郭」以歌舞散与大江流对比,人世短暂与自然永恒。

「俯层阑、鼋鼍出没,雪山喷薄」以鼋鼍雪山写大江之壮阔。

总体评价
此词写登燕子矶望大江,以六代兴亡写历史沧桑,以大江风涛写自然之壮美,以骑黄鹤写超脱之志,格调豪迈奔放,气象万千。

相关诗词