汉宫春 秋日同姜如农给谏散步城隅欧阳公集有真州东园记此其遗址也

清 · 宋琬

译文

白露苍烟,忆醉翁椽笔,曾记东园。

白露时节苍茫烟雾中,忆起醉翁的大手笔,曾经记述东园。

高台画舫安在,风物依然。

高台和画舫如今在哪里呢,风物却依然如故。

重阳近也,觅黄花、共倚危栏。

重阳节将近,寻觅黄花,一同倚靠在高处的栏杆上。

枫林外,澄江如练,寒鸦千点飞翻。

枫林之外,澄澈的江水如白练一般,寒鸦千点在空中飞舞翻飞。

颇怪并州旧尹,早蒪鲈梦断,偃卧邱樊。

颇觉得奇怪那位并州旧太守,早早断了对莼菜鲈鱼的思念之梦,隐居在山林田园之间。

故乡乌衣门巷,衰草荒阡。

故乡乌衣巷的门庭,如今已长满衰草荒径。

干戈满地,何从问、盘谷斜川。

战火遍地,又从何处去寻问盘谷和斜川那样的隐居之地。

君笑曰、无如此处,濠梁秋水之间。

你笑着说,没有比这里更好的了,就在这濠梁秋水之间。

赏析

题解
此词汉宫春·秋日散步城隅,写秋日忆欧阳修东园之慨。白露苍烟忆醉翁椽笔曾记东园,高台画舫安在风物依然。重阳近也觅黄花共倚危栏,枫林外澄江如练寒鸦千点飞翻。

逐句解读
「白露苍烟,忆醉翁椽笔,曾记东园」——白露苍烟,忆醉翁椽笔曾记东园,写忆欧阳修。

「高台画舫安在,风物依然」——高台画舫安在,风物依然,写今昔之变。

「重阳近也,觅黄花、共倚危栏」——重阳近也,觅黄花共倚危栏,写重阳之觅。

「枫林外,澄江如练,寒鸦千点飞翻」——枫林外澄江如练,寒鸦千点飞翻,写秋景之美。

「颇怪并州旧尹,早蒪鲈梦断,偃卧邱樊」——颇怪并州旧尹,早蒪鲈梦断偃卧邱樊,写归隐之志。

「故乡乌衣门巷,衰草荒阡」——故乡乌衣门巷,衰草荒阡,写故乡之荒。

「干戈满地,何从问、盘谷斜川」——干戈满地,何从问盘谷斜川?写无处可归。

「君笑曰、无如此处,濠梁秋水之间」——君笑曰无如此处,濠梁秋水之间,写安于当下。

艺术手法
1. 以忆写今:忆醉翁东园——忆写今之变。
2. 以景写秋:白露、黄花、枫林、寒鸦——景写秋之肃。
3. 以典写隐:蒪鲈梦、盘谷、濠梁——典写归隐之志。

总体评价
此词以汉宫春写秋日散步,"君笑曰无如此处,濠梁秋水之间"最为洒脱——安于濠梁之间,是秋景词中的至达之句。

相关诗词