汉宫春 哭方尔止

清 · 宋琬

译文

吾友方干

我的好友方干

果贫如赵壹

果然贫穷如赵壹一般

赋类相如

辞赋却堪比司马相如

平生傲睨成癖

一生傲视世俗已成癖性

偏爱狂奴

偏偏喜爱放荡不羁之人

卢龙塞上

在卢龙边塞上

践冰霜、曾策疲驴

踏着冰霜,曾骑着疲惫的驴子

堪下酒

足以佐酒的是

泺河鲜鲫

泺河的鲜鲫鱼

君言胜四腮鲈

你说胜过四腮鲈鱼

犹记长干握手

还记得在长干握手离别

贺更生再世

祝贺你如同再世重生

清泪沾裾

清泪沾湿了衣襟

何图此别千载

怎能想到这一别竟是永诀

邻笛愁馀

邻家的笛声更添愁绪

传经有女

传承经学有个女儿

问何如、六尺遗孤

可问一问,比起那六尺男儿的遗孤又如何

肠断处

令人肝肠寸断的是

重开巾笥

重新打开盛物的巾箱

未裁刘秣陵书

却再也写不出刘秣陵那样的书信了

赏析

题解
此词汉宫春哭方尔止,为悼念亡友方尔止而作。方尔止贫如赵壹,赋类相如,傲睨成癖。上阕写其生平清贫豪放,下阕写死别之痛与身后之悲。

逐句解读
「吾友方干,果贫如赵壹,赋类相如」我的朋友方干,果然贫如赵壹,辞赋却类司马相如。

「平生傲睨成癖,偏爱狂奴」平生傲睨成癖,偏爱狂放之人。

「卢龙塞上,践冰霜、曾策疲驴」卢龙塞上,踏冰踩霜,曾骑着疲驴出行。

「堪下酒,泺河鲜鲫,君言胜四腮鲈」可以下酒的是泺河的鲜鲫鱼,你说胜过四腮鲈鱼。

「犹记长干握手,贺更生再世,清泪沾裾」还记得在长干握手,庆贺你如更生再世,清泪沾湿了衣襟。

「何图此别千载,邻笛愁馀」哪里想到此别竟是千载,邻笛之音令我愁苦。

「传经有女,问何如、六尺遗孤」传经有女儿在,但问如何比得上六尺遗孤男儿。

「肠断处,重开巾笥,未裁刘秣陵书」肝肠断绝之处,重新打开巾笥,还有未写完的刘秣陵书信。

艺术手法
「果贫如赵壹,赋类相如」以赵壹之贫与相如之赋对比写方尔止之贫而有才。

「堪下酒,泺河鲜鲫,君言胜四腮鲈」以鲜鲫胜鲈鱼写其安贫乐道之趣。

「何图此别千载,邻笛愁馀」以向秀邻笛之典写死别之痛。

总体评价
此词悼亡友方尔止,以赵壹之贫相如之赋写其贫而有才,以鲜鲫胜鲈鱼写安贫乐道,以邻笛之典写死别之痛,格调哀婉真挚。

相关诗词