古银槎歌

清 · 宋琬

译文

我有匣中银凿落,碧山山人手所作。

我匣中有一件银制酒器凿落,是碧山山人亲手所制。

背镂至正壬寅字,点画形模今宛若。

背面刻有至正壬寅年号,笔画形制至今依然宛然如新。

断节枯根纷错纠,中有仙人博望侯。

断节枯根纷杂交错缠绕,其中有一位仙人博望侯张骞。

衣冠甚古须髯苍,飘飘一似乘孤舟。

衣冠十分古朴须髯苍灰,飘飘然好似乘着一叶孤舟。

肘后惜无筇竹杖,袖中或有安石榴。

可惜肘后没有拄着筇竹杖,袖中或许藏着安石榴。

人言八月泛天汉,支机石畔逢牵牛。

人们传说八月乘槎泛游银河,在支机石旁遇到了牵牛星。

奇事流传见图画,炼师何意穷雕锼。

奇闻异事流传还见于图画,炼师是何用意穷尽雕刻之工。

当年亲致汗血马,饱历条支经大夏。

当年亲自引来汗血宝马,历经条支国经过大夏国。

安知骨貌久销歇,供人把玩充杯斝。

哪里想到他的形貌早已消亡,如今只供人把玩充作酒杯。

金人已去柏梁台,玉液常沾白莲社。

金人仙去柏梁台已废,美酒常沾润于白莲社中。

嗟我瓠落沟断同,潦倒赖尔衰颜红。

叹我与瓠瓜落空沟断之木相同,潦倒之中全赖你这银槎使衰老的容颜泛红。

有酒如渑不称意,欲求仙术寻壶公。

有酒如渑水般多仍不如意,想要寻求仙术去寻找壶公。

跳身此槎之腹中,穷源再入冯夷宫。

纵身跳入这银槎的腹中,溯源再入河神冯夷的宫殿。

为侯改号鸱夷翁。

为博望侯改号为鸱夷翁。

胡为低眉偃蹇在尘世,枕蛟骑虎愁我躬。

为何要低眉敛首困顿在这尘世,枕着蛟龙骑着猛虎让我身心忧愁。

赏析

题解
此诗为古银槎歌。诗中以七古咏朱碧山所制银槎杯。从我有匣中银凿落碧山山人手所作写起,经背镂至正壬寅字点画形模今宛若,到断节枯根纷错纠中有仙人博望侯,再到人言八月泛天汉支机石畔逢牵牛,到金人已去柏梁台玉液常沾白莲社,最后以跳身此槎之腹中穷源再入冯夷宫为侯改号鸱夷翁、胡为低眉偃蹇在尘世枕蛟骑虎愁我躬收束。全诗以银槎为经,以仙俗之辨为纬,奇诡而超逸。

逐句解读
「我有匣中银凿落,碧山山人手所作」——我有匣中银凿落,碧山山人手所作,写银槎之来。

「背镂至正壬寅字,点画形模今宛若」——背镂至正壬寅字,点画形模今宛若,写银槎之铭。

「断节枯根纷错纠,中有仙人博望侯」——断节枯根纷错纠,中有仙人博望侯,写银槎之形。

「衣冠甚古须髯苍,飘飘一似乘孤舟」——衣冠甚古须髯苍,飘飘一似乘孤舟,写仙人之态。

「肘后惜无筇竹杖,袖中或有安石榴」——肘后惜无筇竹杖,袖中或有安石榴,写仙人之缺与或有。

「人言八月泛天汉,支机石畔逢牵牛」——人言八月泛天汉,支机石畔逢牵牛,写张骞泛天河之传说。

「奇事流传见图画,炼师何意穷雕锼」——奇事流传见图画,炼师何意穷雕锼,写雕工之精。

「当年亲致汗血马,饱历条支经大夏」——当年亲致汗血马,饱历条支经大夏,写张骞之使。

「安知骨貌久销歇,供人把玩充杯斝」——安知骨貌久销歇,供人把玩充杯斝,写仙人之沦。

「金人已去柏梁台,玉液常沾白莲社」——金人已去柏梁台,玉液常沾白莲社,写古今之变。

「嗟我瓠落沟断同,潦倒赖尔衰颜红」——嗟我瓠落沟断同,潦倒赖尔衰颜红,写己之潦倒。

「有酒如渑不称意,欲求仙术寻壶公」——有酒如渑不称意,欲求仙术寻壶公,写求仙之愿。

「跳身此槎之腹中,穷源再入冯夷宫」——跳身此槎之腹中,穷源再入冯夷宫,写欲入槎中。

「为侯改号鸱夷翁」——为侯改号鸱夷翁,写欲化身为鸱夷。

「胡为低眉偃蹇在尘世,枕蛟骑虎愁我躬」——为何低眉偃蹇在尘世,枕蛟骑虎愁我之身,写尘世之忧。

艺术手法
全诗以七古咏银槎。

「断节枯根纷错纠中有仙人博望侯衣冠甚古须髯苍飘飘一似乘孤舟」以断节枯根写断节枯根——纷错纠写纷错纠——仙人博望侯写仙人博望侯——衣冠甚古写衣冠甚古——须髯苍写须髯苍——飘飘一似乘孤舟写飘飘一似乘孤舟——以枯写奇——以仙写人——银槎之形跃然纸上。

「安知骨貌久销歇供人把玩充杯斝」以骨貌久销歇写骨貌久销歇——供人把写供人把玩——充杯斝写充杯斝——仙人之形沦为酒器——以玩写沦——以斝写悲——古今之叹。

「跳身此槎之腹中穷源再入冯夷宫」以跳身写跳身——槎之腹中写槎之腹中——穷源再入写穷源再入——冯夷宫写冯夷宫——以入槎写归仙——以冯夷写水神——欲超尘世。

「胡为低眉偃蹇在尘世枕蛟骑虎愁我躬」以低眉偃蹇写低眉偃蹇——枕蛟骑虎写枕蛟骑虎——愁我躬写愁我身——以尘世之忧写不甘——以蛟虎写险——终不得脱。全诗以银槎为经,以仙俗之辨为纬,奇诡超逸。

总体评价

相关诗词