高阳台 为朱鹤庵侍史王郎作

清 · 宋琬

译文

何处逢君,落花时节,嫩杨乍啭莺簧。

在哪里遇见了你呢,正是落花飘零的时节,嫩绿杨枝间黄莺初试婉转的歌喉。

小阁深沉,鄂君绣被生香。

小阁幽深静谧,鄂君的绣被散发着阵阵幽香。

红牙按罢浑无力,倚东风、更换霓裳。

红牙拍板敲罢后浑身慵软无力,倚着春风更换衣裳。

背兰缸、横波偷展,低问周郎。

背对着兰灯眼波偷偷流转,低声探问着意中人。

东君为汝徬徨。

春神也为你徘徊不舍。

倩珊瑚作枕,玳瑁为梁。

请来珊瑚做枕头,请来玳瑁做屋梁。

海燕同栖,一时娇艳无双。

海燕双栖双宿,一时娇美艳丽举世无双。

从此蛾眉参意画,应见惯、不辩鸾凰。

从此画眉参透了情意的描画,应该已经见惯了,连鸾凤的雌雄都分辨不清。

漫猜他,佳人碧玉,夫婿王昌。

不必猜疑了,佳人如同碧玉般美丽,夫婿好似王昌般俊朗。

赏析

题解

此词为庆春泽,写春日邂逅佳人的旖旎情事。上阕写相遇的场景——落花时节、嫩杨莺啼,小阁深处绣被生香,佳人歌舞之后慵懒无力、倚风更衣,灯影中暗送秋波、低声试探;下阕写春神也为她踟蹰,以珊瑚为枕、玳瑁为梁的华丽想象描绘佳人之美,海燕双栖比喻两情相悦,最后以佳人如碧玉、夫婿似王昌作结,暗含祝福之意。全词香艳而不俗,用典精巧而自然,深得宋玉《高唐赋》以来艳情词的传统神韵。

逐句解读

「何处逢君,落花时节,嫩杨乍啭莺簧」:在哪里遇见你呢?正是落花时节,嫩绿的杨枝间黄莺初试歌喉——以春暮落花点明时节,莺声如簧管般婉转,营造美好而略带伤感的环境。

「小阁深沉,鄂君绣被生香」:小阁幽深静谧,鄂君绣被散发着幽香——"鄂君绣被"用楚鄂君泛舟时以绣被覆越人之典,暗示亲密关系,"生香"写嗅觉氛围。

「红牙按罢浑无力,倚东风、更换霓裳」:红牙拍板敲罢浑身慵软无力,倚着东风更换衣裳——写佳人歌舞之后的倦慵之态,"更换霓裳"既写更衣也暗含霓裳羽衣之美的联想。

「背兰缸、横波偷展,低问周郎」:背对兰灯,眼波偷偷流转,低声问着周郎——"横波"形容目光流转如波,"周郎"以周瑜喻意中人,灯影中的偷望与低问,写尽含蓄深情。

「东君为汝徬徨」:春神也为你徘徊不舍——以春神拟人,侧面烘托佳人之美足以令神灵驻足。

「倩珊瑚作枕,玳瑁为梁」:请珊瑚来做枕头,请玳瑁来做屋梁——化用宋玉《神女赋》华美意象,极写佳人居所之华贵,也是想象中的爱之空间。

「海燕同栖,一时娇艳无双」:海燕双栖双宿,一时娇艳无双——以海燕成双比喻佳偶,"无双"极言其美。

「从此蛾眉参意画,应见惯、不辩鸾凰」:从此蛾眉参透了情意的画法,应该已经见惯了,分不清凤凰的雌雄——"不辩鸾凰"暗写两情相悦如鸾凤和鸣,不再分辨彼此。

「漫猜他,佳人碧玉,夫婿王昌」:不要猜疑,佳人如碧玉,夫婿似王昌——"碧玉"用汝南王宠妾碧玉之典,指出身不高而美貌出众的女子;

"王昌"为古代传说中的美男子。以郎才女貌作结,含蓄祝愿。

艺术手法

一、感官意象的全面调动:视觉(落花、嫩杨)、听觉(莺簧)、嗅觉(生香)、触觉(浑无力)交织,营造立体的春日情境。二、古典艳情意象的转化:鄂君绣被、珊瑚枕、玳瑁梁皆来自楚辞汉赋传统,宋琬将其从神女意象转化为对人间佳人的描写,降低了神秘感而增加了亲近感。三、光影的经营:「背兰缸、横波偷展」以灯光明暗写人物情态,灯影遮面而眼波暗转,极具画面感。四、以物喻人的延续:海燕同栖、鸾凤不辩,由物及人,自然而不露痕迹。

总体评价

此词写春日艳遇,格调清丽而不流于庸俗,深得花间词之精髓而又有自己的面目。上阕以"背兰缸"一节最为传神,将佳人灯影中的含蓄情态刻画入微;下阕以珊瑚玳瑁的华丽想象展开,又以"不辩鸾凰"的含蓄收束,艳而不淫。宋琬以经历沧桑之笔写少年旖旎之事,反而多了一份珍惜与温厚,与单纯的艳情词判然有别。全词用典精当、意象华美、情韵悠长,是清初婉约词的佳作。

相关诗词