风流子

清 · 宋琬

译文

竹西歌吹地,樊川客、杜牧擅风流

竹西是歌舞繁华之地,樊川客杜牧最擅风雅

问坛坫主盟,谁操牛耳

要问文坛上谁做盟主,谁执牛耳

孝标苗裔,豪迈无俦

刘孝标的后裔,豪迈无人能比

身将隐、簪裾如敝屣,丘壑信优游

身将隐退,把官服簪缨视如破鞋,在山水丘壑间确实优游自在

二八莺喉,娇歌子夜

十六岁歌喉婉转如莺,娇声唱着子夜歌

十三雁柱,低按凉州

十三弦筝柱排列如雁,低低弹奏着凉州曲

兰亭高会罢,纱窗频剪烛

兰亭般的高会结束后,纱窗下频频剪烛

历乱觥筹

酒筹交错纷乱

为道须眉如此,笑拂吴钩

说起须眉男儿当如此,笑着拂拭吴钩宝剑

叹锦瑟华年,是乡堪老

感叹锦瑟般的美好年华,此乡可以终老

青州从事,此外都休

有了青州从事美酒,其余都罢休

更喜火攻阿弟,五凤能修

更喜弟弟善作文章,五凤之才足以修撰

赏析

题解
此词风流子,写一位隐居风流的文士之生活。上阕以杜牧喻其风流,写其隐居后有莺歌雁柱之乐;下阕写宴饮之欢,以青州从事喻酒,以火攻阿弟五凤能修赞其兄弟之才。

逐句解读
「竹西歌吹地,樊川客、杜牧擅风流」竹西歌吹之地,樊川客杜牧擅长风流。

「问坛坫主盟,谁操牛耳」问坛坫上谁主盟,谁操牛耳称雄。

「孝标苗裔,豪迈无俦」孝标苗裔之后,豪迈无人可比。

「身将隐、簪裾如敝屣,丘壑信优游」身将隐居,视簪裾如敝屣,丘壑之中信可优游。

「二八莺喉,娇歌子夜」二八佳人莺喉婉转,娇歌子夜之曲。

「十三雁柱,低按凉州」十三雁柱筝弦,低按凉州之曲。

「兰亭高会罢,纱窗频剪烛,历乱觥筹」兰亭般的高会结束后,纱窗下频频剪烛,觥筹交错。

「为道须眉如此,笑拂吴钩」为道须眉男子如此,笑拂吴钩宝剑。

「叹锦瑟华年,是乡堪老」感叹锦瑟华年,此地堪以终老。

「青州从事,此外都休」青州从事美酒之外,其余都不必言。

「更喜火攻阿弟,五凤能修」更喜火攻之弟,五凤楼般能修文章。

艺术手法
「问坛坫主盟,谁操牛耳」以牛耳喻文坛盟主,气势豪迈。

「簪裾如敝屣,丘壑信优游」以敝屣喻官职,以丘壑喻隐居,对比鲜明。

「青州从事,此外都休」以青州从事代酒,典雅含蓄。

总体评价
此词写隐居风流之文士,以杜牧喻其风流,以牛耳喻其文坛地位,以青州从事代酒写其隐居之乐,格调豪放风流,潇洒不羁。

相关诗词