舟泊天门登梁山

清 · 宋荦

译文

水宿苦萦回,维舟步江浒。

水上住宿苦于辗转曲折,停泊舟船步行到江岸边。

天门划然开,并峙雄千古。

天门山豁然敞开,两山对峙雄踞千古。

梁山岩壑幽,突兀若廊庑。

梁山岩壑幽深,山势突兀如同廊庑。

穿云一径遥,林薄霭春煦。

穿过云雾一条小路悠远,林木之间弥漫着春日和煦。

峰腰棠棣繁,涧侧朱樱妩。

山腰处棠棣花繁茂,溪涧旁红樱妩媚动人。

芬菲表杂花,采撷欣俦伍。

芬芳馥郁各色杂花争艳,采摘之时欣喜与同伴为伍。

崚嶒殿阁悬,飞梯袅相拄。

险峻的殿阁悬于山崖,飞梯袅袅相互支撑。

登临力屡疲,啸傲气还鼓。

登临之力屡次疲惫,啸傲之气仍然激扬。

乘风凌绝巅,浩荡江天俯。

乘着风凌越绝顶,俯瞰浩荡江天。

博望咫尺间,岚影晴吞吐。

博望山近在咫尺之间,山岚影在晴空中吞吐变幻。

题诗忆谪仙,斯人邈难睹。

题诗怀念谪仙人李白,此人已远难以再见。

日暮怛忘归,渔歌发烟浦。

日暮时分留恋忘归,渔歌从烟雾弥漫的水滨传来。

赏析

题解

此诗舟泊天门登梁山写登梁山览胜。诗从水宿苦萦回维舟步江浒写起,写水宿苦萦回维舟步江浒;到天门划然开并峙雄千古的天门划然开并峙雄千古;到梁山岩壑幽突兀若廊庑的梁山岩壑幽突兀若廊庑;到穿云一径遥林薄霭春煦的穿云一径遥林薄霭春煦;到峰腰棠棣繁涧侧朱樱妩的峰腰棠棣繁涧侧朱樱妩;到芬菲表杂花采撷欣俦伍的芬菲表杂花采撷欣俦伍;到崚嶒殿阁悬飞梯袅相拄的崚嶒殿阁悬飞梯袅相拄;到登临力屡疲啸傲气还鼓的登临力屡疲啸傲气还鼓;到乘风凌绝巅浩荡江天俯的乘风凌绝巅浩荡江天俯;到博望咫尺间岚影晴吞吐的博望咫尺间岚影晴吞吐;到题诗忆谪仙斯人邈难睹的题诗忆谪仙斯人邈难睹;到日暮怛忘归渔歌发烟浦的日暮怛忘归渔歌发烟浦。

逐句解读

「水宿苦萦回,维舟步江浒。」水宿苦萦回维舟步江浒。

「天门划然开,并峙雄千古。」天门划然开并峙雄千古。

「梁山岩壑幽,突兀若廊庑。」梁山岩壑幽突兀若廊庑。

「穿云一径遥,林薄霭春煦。」穿云一径遥林薄霭春煦。

「峰腰棠棣繁,涧侧朱樱妩。」峰腰棠棣繁涧侧朱樱妩。

「芬菲表杂花,采撷欣俦伍。」芬菲表杂花采撷欣俦伍。

「崚嶒殿阁悬,飞梯袅相拄。」崚嶒殿阁悬飞梯袅相拄。

「登临力屡疲,啸傲气还鼓。」登临力屡疲啸傲气还鼓。

「乘风凌绝巅,浩荡江天俯。」乘风凌绝巅浩荡江天俯。

「博望咫尺间,岚影晴吞吐。」博望咫尺间岚影晴吞吐。

「题诗忆谪仙,斯人邈难睹。」题诗忆谪仙斯人邈难睹。

「日暮怛忘归,渔歌发烟浦。」日暮怛忘归渔歌发烟浦。

艺术手法

一、以天门划然开并峙雄千古写山之雄:天门划然开并峙雄千古,以划然开并峙写山之雄。二、以梁山岩壑幽突兀若廊庑写山之幽:梁山岩壑幽突兀若廊庑,以岩壑若廊庑写山之幽。三、以乘风凌绝巅浩荡江天俯写山之高:乘风凌绝巅浩荡江天俯,以凌绝巅俯江天写山之高。四、以题诗忆谪仙斯人邈难睹写山之思:题诗忆谪仙斯人邈难睹,以忆谪仙写山之思。

总体评价

此诗写登梁山览胜而重在写雄与高,"天门划然开,并峙雄千古"是全诗最有山雄之感的句子——划然开并峙雄千古。

"乘风凌绝巅,浩荡江天俯"则以凌绝巅写高,浩荡江天俯瞰而下。

相关诗词