永遇乐 柳絮,和曹实庵

清 · 宋荦

译文

望去非花,飘来疑雪,轻狂如许。

望去不像花,飘来疑是雪,竟如此轻狂放荡。

未作浮萍,已离深树。此际谁为主。

还未化作水面浮萍,却已经离开了深密的树枝。此时刻谁才是它的主人。

隋堤三月,几回翘首,一片漫天飞舞。

隋堤上三月时节,几番抬头仰望,只见柳絮漫天飞舞一片。

最堪怜、无根无蒂,总被东风弄汝。

最是可怜没有根也没有蒂,总是被东风随意摆弄。

踏歌魏女,离情多少,问道春光何处。

踏歌而行的魏地女子,心中有多少离情别绪,追问春光去向何处。

乍扑空帘,旋黏芳径,好倩莺衔取。

忽而扑向空悬的帘幕,随即又黏附在芳香的小径上,最好请黄莺衔了去。

还思往日,鹅黄初染,变态顿分今古。

还在回想往日,柳枝刚染上鹅黄色时,形态变化顿然分出了今与昔。

枉垂著、长条踠地,绾伊不住。

徒然垂下长条弯曲到地面,也系不住它随风飞去。

赏析

题解
此词永遇乐柳絮和曹实庵,为咏柳絮和曹实庵之作。全词从"望去非花,飘来疑雪,轻狂如许"写起,写望去非花飘来疑雪轻狂如许,以"未作浮萍,已离深树。此际谁为主"写未作浮萍已离深树此际谁为主,以"隋堤三月,几回翘首,一片漫天飞舞"写隋堤三月几回翘首一片漫天飞舞,以"最堪怜、无根无蒂,总被东风弄汝"写最堪怜无根无蒂总被东风弄汝,下片写"踏歌魏女,离情多少,问道春光何处"写踏歌魏女离情多少问道春光何处,以"乍扑空帘,旋黏芳径,好倩莺衔取"写乍扑空帘旋黏芳径好倩莺衔取,以"还思往日,鹅黄初染,变态顿分今古"写还思往日鹅黄初染变态顿分今古,终以"枉垂著、长条踠地,绾伊不住"收束,写枉垂著长条踠地绾伊不住之惜。

逐句解读
「望去非花,飘来疑雪,轻狂如许」——望去非花,飘来疑雪,轻狂如许。

「未作浮萍,已离深树。此际谁为主」——未作浮萍,已离深树。此际谁为主。

「隋堤三月,几回翘首,一片漫天飞舞」——隋堤三月,几回翘首,一片漫天飞舞。

「最堪怜、无根无蒂,总被东风弄汝」——最堪怜无根无蒂,总被东风弄汝。

「踏歌魏女,离情多少,问道春光何处」——踏歌魏女,离情多少,问道春光何处。

「乍扑空帘,旋黏芳径,好倩莺衔取」——乍扑空帘,旋黏芳径,好倩莺衔取。

「还思往日,鹅黄初染,变态顿分今古」——还思往日,鹅黄初染,变态顿分今古。

「枉垂著、长条踠地,绾伊不住」——枉垂著长条踠地,绾伊不住。

艺术手法
一"望去非花,飘来疑雪,轻狂如许"以非花疑雪写柳絮之态,比喻含丽含深含趣。二"最堪怜、无根无蒂,总被东风弄汝"以无根无蒂与东风弄汝写柳絮之飘零,拟人含丽含深含悲。三"还思往日,鹅黄初染,变态顿分今古"以鹅黄初染与变态分今古写柳絮之变,白描含丽含深含悲。四"枉垂著、长条踠地,绾伊不住"以长条绾不住写柳之无力留絮,白描含丽含深含悲。

总体评价
此词永遇乐柳絮和曹实庵,"最堪怜、无根无蒂,总被东风弄汝"写得最丽深悲,"枉垂著、长条踠地,绾伊不住"收束写得最丽深悲。咏柳絮之作,轻狂中有飘零,飘零中有无力挽留之悲。

相关诗词