苏门征君孙钟元先生

清 · 宋荦

译文

吾道有攸属,征君儒者宗。

我道自有归属,征君是儒者的宗师。

椒山共里闬,少多烈士风。

与杨椒山同乡里,少年时多有烈士之风。

孝廉举弱冠,怀抱凌苍穹。

弱冠之年便被举荐孝廉,胸怀壮志凌越苍穹。

倾身救杨左,高义等华嵩。

倾尽全力营救杨涟左光斗,高义堪比华山嵩山。

更入贤相幕,谈笑筹兵戎。

又进入贤相的幕府,谈笑之间筹谋军国大事。

晚值沧桑变,俯首简册中。

晚年遭遇天下沧桑巨变,低头潜心于典籍之中。

苏门山水窟,诛茅寄遐踪。

苏门是山水灵秀之地,剪除茅草寄托远遁的踪迹。

生徒环讲席,一代开群蒙。

生徒环绕在讲席旁,一代之间开启群蒙之智。

百泉阐妙旨,濂洛渊源同。

在百泉阐发精妙的旨意,与濂溪洛学渊源相同。

岂学鸾凤啸,聊以卧云峰。

哪里是学鸾凤长啸,不过是隐卧于云峰之中。

屡征不一起,鲁斋有愧容。

屡次征召都不曾出山,连鲁斋先生都有愧色。

伊余景行切,千里思扶筇。

我景仰之心深切,千里之外想去拄杖拜访。

虽托弟子列,恨未接犹龙。

虽然列名弟子之中,遗憾未能亲接犹龙般的老师。

云霄拜短札,薄劣荷陶熔。

在云霄间拜受短札,资质浅薄承蒙陶冶熔铸。

迄今二十载,太行仰巃嵷。

至今已经二十年了,仰望太行山的高耸。

朱弦失遗调,叹息抚焦桐。

朱弦失去了遗存的调音,叹息着抚弄焦桐琴。

作诗明向往,滔滔水流东。

作诗以表明心向往之,如同滔滔江水向东流去。

赏析

题解

此诗苏门征君孙钟元先生写征君儒者宗。诗从吾道有攸属征君儒者宗写起,写吾道有攸属征君儒者宗;到椒山共里闬少多烈士风的椒山共里闬少多烈士风;到孝廉举弱冠怀抱凌苍穹的孝廉举弱冠怀抱凌苍穹;到倾身救杨左高义等华嵩的倾身救杨左高义等华嵩;到更入贤相幕谈笑筹兵戎的更入贤相幕谈笑筹兵戎;到晚值沧桑变俯首简册中的晚值沧桑变俯首简册中;到苏门山水窟诛茅寄遐踪的苏门山水窟诛茅寄遐踪;到生徒环讲席一代开群蒙的生徒环讲席一代开群蒙;到百泉阐妙旨濂洛渊源同的百泉阐妙旨濂洛渊源同;到岂学鸾凤啸聊以卧云峰的岂学鸾凤啸聊以卧云峰;到屡征不一起鲁斋有愧容的屡征不一起鲁斋有愧容;到伊余景行切千里思扶筇的伊余景行切千里思扶筇;到虽托弟子列恨未接犹龙的虽托弟子列恨未接犹龙;到云霄拜短札薄劣荷陶熔的云霄拜短札薄劣荷陶熔;到迄今二十载太行仰巃嵷的迄今二十载太行仰巃嵷;到朱弦失遗调叹息抚焦桐的朱弦失遗调叹息抚焦桐;到作诗明向往滔滔水流东的作诗明向往滔滔水流东。

逐句解读

「吾道有攸属,征君儒者宗。」吾道有攸属征君儒者宗。

「椒山共里闬,少多烈士风。」椒山共里闬少多烈士风。

「孝廉举弱冠,怀抱凌苍穹。」孝廉举弱冠怀抱凌苍穹。

「倾身救杨左,高义等华嵩。」倾身救杨左高义等华嵩。

「更入贤相幕,谈笑筹兵戎。」更入贤相幕谈笑筹兵戎。

「晚值沧桑变,俯首简册中。」晚值沧桑变俯首简册中。

「苏门山水窟,诛茅寄遐踪。」苏门山水窟诛茅寄遐踪。

「生徒环讲席,一代开群蒙。」生徒环讲席一代开群蒙。

「百泉阐妙旨,濂洛渊源同。」百泉阐妙旨濂洛渊源同。

「岂学鸾凤啸,聊以卧云峰。」岂学鸾凤啸聊以卧云峰。

「屡征不一起,鲁斋有愧容。」屡征不一起鲁斋有愧容。

「伊余景行切,千里思扶筇。」伊余景行切千里思扶筇。

「虽托弟子列,恨未接犹龙。」虽托弟子列恨未接犹龙。

「云霄拜短札,薄劣荷陶熔。」云霄拜短札薄劣荷陶熔。

「迄今二十载,太行仰巃嵷。」迄今二十载太行仰巃嵷。

「朱弦失遗调,叹息抚焦桐。」朱弦失遗调叹息抚焦桐。

「作诗明向往,滔滔水流东。」作诗明向往滔滔水流东。

艺术手法

一、以吾道有攸属征君儒者宗写崇:吾道有攸属征君儒者宗,以儒者宗写崇。二、以倾身救杨左高义等华嵩写义:倾身救杨左高义等华嵩,以救杨左高义写义。三、以百泉阐妙旨濂洛渊源同写学:百泉阐妙旨濂洛渊源同,以濂洛渊源写学。四、以朱弦失遗调叹息抚焦桐写悲:朱弦失遗调叹息抚焦桐,以朱弦焦桐写悲。

总体评价

此诗写征君儒者宗而重在写义与学,"倾身救杨左,高义等华嵩"是全诗最有义之感的句子——倾身救杨左高义等华嵩。

"百泉阐妙旨,濂洛渊源同"则以濂洛渊源写学,百泉阐妙旨濂洛渊源同。

相关诗词