齐天乐 蝉

清 · 宋荦

译文

西园渐届清商节。疏林一声凄切。

西园渐渐到了秋天的时节。稀疏的林中传来一声凄凉的蝉鸣。

叶底潜流,枝头乍送,常向空庭纷聒。

蝉声在叶底下暗暗流淌,又突然从枝头传来,常在空旷的庭院中纷纷聒噪。

齐姬恨结。正无限伤心,晓风残月。

如同齐姬心中郁结着幽恨。正是无限伤心之际,晓风拂过残月西沉。

寥落高天,满身凉露响还歇。

寥廓高远的天际,蝉满身沾着凉露,鸣叫一阵又停歇。

故园旧曾听处,柴门闲依杖,清韵飘忽。

故园中从前听蝉鸣的地方,闲倚着拐杖站在柴门旁,清越的韵律飘忽不定。

翻入云深,传来院静,不数哀蛩啼鴂。

蝉声翻飞入深云之中,又传到安静的庭院,胜过那哀鸣的蟋蟀和啼叫的杜鹃。

悲秋自说。任南陌东城,斜阳明灭。

悲叹秋天是在自言自语。任凭南陌东城,夕阳明暗交替。

更忆闺中,鬓丝真髣髴。

更想起闺中之人,鬓发如丝依稀仿佛这蝉翼一般。

赏析

题解

此词齐天乐蝉写咏蝉。词从西园渐届清商节疏林一声凄切写起,写西园渐届清商节疏林一声凄切;到叶底潜流枝头乍送常向空庭纷聒的叶底潜流枝头乍送常向空庭纷聒;到齐姬恨结正无限伤心晓风残月的齐姬恨结正无限伤心晓风残月;到寥落高天满身凉露响还歇的寥落高天满身凉露响还歇;到故园旧曾听处柴门闲依杖清韵飘忽的故园旧曾听处柴门闲依杖清韵飘忽;到翻入云深传来院静不数哀蛩啼鴂的翻入云深传来院静不数哀蛩啼鴂;到悲秋自说任南陌东城斜阳明灭的悲秋自说任南陌东城斜阳明灭;到更忆闺中鬓丝真髣髴的更忆闺中鬓丝真髣髴。

逐句解读

「西园渐届清商节。」西园渐届清商节。

「疏林一声凄切。」疏林一声凄切。

「叶底潜流,枝头乍送,常向空庭纷聒。」叶底潜流枝头乍送常向空庭纷聒。

「齐姬恨结。」齐姬恨结。

「正无限伤心,晓风残月。」正无限伤心晓风残月。

「寥落高天,满身凉露响还歇。」寥落高天满身凉露响还歇。

「故园旧曾听处,柴门闲依杖,清韵飘忽。」故园旧曾听处柴门闲依杖清韵飘忽。

「翻入云深,传来院静,不数哀蛩啼鴂。」翻入云深传来院静不数哀蛩啼鴂。

「悲秋自说。」悲秋自说。

「任南陌东城,斜阳明灭。」任南陌东城斜阳明灭。

「更忆闺中,鬓丝真髣髴。」更忆闺中鬓丝真髣髴。

艺术手法

一、以西园渐届清商节疏林一声凄切写蝉之时:西园渐届清商节疏林一声凄切,以清商凄切写蝉之时。二、以齐姬恨结正无限伤心晓风残月写蝉之典:齐姬恨结正无限伤心晓风残月,以齐姬恨结写蝉之典。三、以寥落高天满身凉露响还歇写蝉之孤:寥落高天满身凉露响还歇,以凉露响歇写蝉之孤。四、以更忆闺中鬓丝真髣髴写蝉之喻:更忆闺中鬓丝真髣髴,以鬓丝写蝉之喻。

总体评价

此词咏蝉而重在写孤与喻,"寥落高天,满身凉露响还歇"是全词最有蝉孤之感的句子——满身凉露响还歇。

"更忆闺中,鬓丝真髣髴"则以鬓丝写喻,闺中鬓丝真如蝉翼。

相关诗词