绮罗香 萤

清 · 宋荦

译文

借草生情,因风弄影,熠耀飘来何处。

凭借草木生出情意,因风摇曳弄影,那闪烁的光芒从何处飘来。

个个轻盈,点缀秋光无数。

每一只都轻盈灵动,点缀着无边的秋日光景。

才乱穿、小幔疏棂,又暗照、空墙废圃。

才纷乱地穿过小帐幔和稀疏的窗棂,又暗暗照亮了空墙和废弃的园圃。

似从他、狡狯天孙,繁星洒作夜深雨。

仿佛是那调皮的织女,将繁星洒落如同深夜的雨点。

佳人轻把扇子,扑取青苔砌上,玉纤笼住。

佳人轻轻拿着扇子,扑取青苔台阶上的萤火虫,用纤细如玉的手指拢住。

凄切寒蛩,妒杀流辉迟暮。

凄切鸣叫的寒蝉,嫉妒极了萤火虫在暮色中依然流光闪烁。

怕烛至、暂敛微明,缀庭柯、顿成珠树。

怕蜡烛端来时暂时收敛了微弱的光芒,点缀在庭院树枝上顿时化作了珍珠般的树。

最堪怜、数斛徵求,遍山岩放去。

最令人怜惜的是,被人征取了数斛之多,又放归漫山遍野之中。

赏析

题解

此词绮罗香萤写咏萤。词从借草生情因风弄影熠耀飘来何处写起,写借草生情因风弄影熠耀飘来何处;到个个轻盈点缀秋光无数的个个轻盈点缀秋光无数;到才乱穿小幔疏棂又暗照空墙废圃的才乱穿小幔疏棂又暗照空墙废圃;到似从他狡狯天孙繁星洒作夜深雨的似从他狡狯天孙繁星洒作夜深雨;到佳人轻把扇子扑取青苔砌上玉纤笼住的佳人轻把扇子扑取青苔砌上玉纤笼住;到凄切寒蛩妒杀流辉迟暮的凄切寒蛩妒杀流辉迟暮;到怕烛至暂敛微明缀庭柯顿成珠树的怕烛至暂敛微明缀庭柯顿成珠树;到最堪怜数斛徵求遍山岩放去的最堪怜数斛徵求遍山岩放去。

逐句解读

「借草生情,因风弄影,熠耀飘来何处。」借草生情因风弄影熠耀飘来何处。

「个个轻盈,点缀秋光无数。」个个轻盈点缀秋光无数。

「才乱穿、小幔疏棂,又暗照、空墙废圃。」才乱穿小幔疏棂又暗照空墙废圃。

「似从他、狡狯天孙,繁星洒作夜深雨。」似从他狡狯天孙繁星洒作夜深雨。

「佳人轻把扇子,扑取青苔砌上,玉纤笼住。」佳人轻把扇子扑取青苔砌上玉纤笼住。

「凄切寒蛩,妒杀流辉迟暮。」凄切寒蛩妒杀流辉迟暮。

「怕烛至、暂敛微明,缀庭柯、顿成珠树。」怕烛至暂敛微明缀庭柯顿成珠树。

「最堪怜、数斛徵求,遍山岩放去。」最堪怜数斛徵求遍山岩放去。

艺术手法

一、以借草生情因风弄影熠耀飘来何处写萤之灵:借草生情因风弄影,以生情弄影写萤之灵。二、以似从他狡狯天孙繁星洒作夜深雨写萤之奇:似从他狡狯天孙繁星洒作夜深雨,以天孙繁星写萤之奇。三、以怕烛至暂敛微明缀庭柯顿成珠树写萤之变:怕烛至暂敛微明缀庭柯顿成珠树,以烛至珠树写萤之变。四、以最堪怜数斛徵求遍山岩放去写萤之悯:最堪怜数斛徵求遍山岩放去,以徵求放去写萤之悯。

总体评价

此词咏萤而重在写灵与悯,"似从他、狡狯天孙,繁星洒作夜深雨"是全词最有萤之奇想的句子——天孙繁星洒作夜雨。

"最堪怜、数斛徵求,遍山岩放去"则以放去写悯,最堪怜数斛徵求遍山岩放去。

相关诗词