绮罗香 秋夜,同方邵村诸公饮吴五崖寓齐听吴儿度曲

清 · 宋荦

译文

席帽聊萧,尘襟冷落,恰喜骚人相见。

戴着席帽不免萧条,尘俗的胸襟冷落已久,恰好欢喜地与文人骚客相见。

永夜衔杯,珍重红牙低按。

漫长夜晚举杯饮酒,珍重地低低按着红牙拍板。

乍飘来、管脆丝恬,任听去、魂消肠断。

忽然飘来清脆的管乐和恬静的弦乐,任凭听去,令人魂销肠断。

看灯前、年少吴趋,风流并极一时选。

看灯前那些年轻的吴地歌者,风度翩翩堪称一时之选。

谁怜吾辈倦客,潦倒长安市,岁华偷换。

谁怜惜我们这些疲惫的旅人,潦倒于长安市上,岁月在不知不觉中偷换了年华。

邂逅欢场,莫道漏沉星转。

在这欢场上偶然邂逅,不要说更漏已深星辰运转。

赋短句、宋玉增悲,纵高谈、方干忘倦。

写下短句如宋玉增添了悲伤,纵然高谈阔论如方干忘却了疲倦。

问篱畔、菊有花不,还期花下宴。

问那篱笆旁菊花开了没有,还期待着花下设宴畅饮。

赏析

题解
此词题作绮罗香,小题秋夜同方邵村诸公饮吴五崖寓斋听吴儿度曲。以词写秋夜饮宴听曲之感。从席帽聊萧尘襟冷落恰喜骚人相见写起,经永夜衔杯珍重红牙低按,到乍飘来管脆丝恬任听去魂消肠断,到看灯前年少吴趋风流并极一时选,到谁怜吾辈倦客潦倒长安市岁华偷换,到邂逅欢场莫道漏沉星转,到赋短句宋玉增悲纵高谈方干忘倦,到问篱畔菊有花不还期花下宴,末以花下宴收束。全词以秋夜听曲为经,以倦客之感为纬,清丽感伤。

逐句解读
「席帽聊萧,尘襟冷落,恰喜骚人相见」——席帽聊萧,尘襟冷落,恰喜骚人相见。

「永夜衔杯,珍重红牙低按」——永夜衔杯,珍重红牙低按。

「乍飘来、管脆丝恬,任听去、魂消肠断」——乍飘来管脆丝恬,任听去魂消肠断。

「看灯前、年少吴趋,风流并极一时选」——看灯前年少吴趋,风流并极一时选。

「谁怜吾辈倦客,潦倒长安市,岁华偷换」——谁怜吾辈倦客,潦倒长安市,岁华偷换。

「邂逅欢场,莫道漏沉星转」——邂逅欢场,莫道漏沉星转。

「赋短句、宋玉增悲,纵高谈、方干忘倦」——赋短句宋玉增悲,纵高谈方干忘倦。

「问篱畔、菊有花不,还期花下宴」——问篱畔菊有花不,还期花下宴。

艺术手法
全词以秋夜听曲为经。

「乍飘来管脆丝恬任听去魂消肠断」以管脆丝恬写乐声——以魂消肠断写听曲感受——乐声脆恬听来断肠——先扬后抑。

「看灯前年少吴趋风流并极一时选」以灯前年少写灯前少年——以吴趋写吴地——以风流并极写风流——少年风流——欣赏。

「谁怜吾辈倦客潦倒长安市岁华偷换」以倦客写倦客——以潦倒长安写潦倒——以岁华偷换写年华暗换——倦客潦倒年华暗换——悲慨。

「赋短句宋玉增悲纵高谈方干忘倦」以宋玉增悲写宋玉——以方干忘倦写方干——宋玉悲方干忘倦——用典。全词以秋夜听曲为经,以倦客之感为纬,清丽感伤。

总体评价

相关诗词