南浦 登滕王阁

清 · 宋荦

译文

高阁尚岿然,背江城、俯瞰东流朝暮。

高阁依然岿然耸立,背靠江城,俯瞰大江日夜东流。

双桨溯波来,登临好、襟带风烟无数。

双桨逆流而上来到这里,登临远眺,风光烟景如襟带般无数。

断霞缥缈,孤飞犹是当年鹜。

断霞飘渺,孤飞的鸟犹似当年那一只野鸭。

潭影悠悠浑不定,送尽几番歌舞。

潭水倒影悠悠摇荡不定,送尽了多少番歌舞繁华。

最怜词客消沉,有残碑剥落,半欹古础。

最令人怜惜的是词人已经消沉,有残破的石碑剥落,半倾在古老的柱础上。

胜地走戈铤,帆樯集、乍息一天鼙鼓。

名胜之地兵戈奔走,帆船聚集,才刚停息了一天的战鼓。

倚栏呼酒,黄昏还听涛声怒。

倚栏呼唤美酒,黄昏时分还听到怒涛拍岸的声音。

归去蓬窗明月上,照我醉眠南浦。

归去时蓬窗上明月升起,照着我在南浦醉眠。

赏析

题解

此词南浦登滕王阁写登滕王阁怀古。词从高阁尚岿然背江城俯瞰东流朝暮写起,写高阁尚岿然背江城俯瞰东流朝暮;到双桨溯波来登临好襟带风烟无数的双桨溯波来登临好襟带风烟无数;到断霞缥缈孤飞犹是当年鹜的断霞缥缈孤飞犹是当年鹜;到潭影悠悠浑不定送尽几番歌舞的潭影悠悠浑不定送尽几番歌舞;到最怜词客消沉有残碑剥落半欹古础的最怜词客消沉有残碑剥落半欹古础;到胜地走戈铤帆樯集乍息一天鼙鼓的胜地走戈铤帆樯集乍息一天鼙鼓;到倚栏呼酒黄昏还听涛声怒的倚栏呼酒黄昏还听涛声怒;到归去蓬窗明月上照我醉眠南浦的归去蓬窗明月上照我醉眠南浦。

逐句解读

「高阁尚岿然,背江城、俯瞰东流朝暮。」高阁尚岿然背江城俯瞰东流朝暮。

「双桨溯波来,登临好、襟带风烟无数。」双桨溯波来登临好襟带风烟无数。

「断霞缥缈,孤飞犹是当年鹜。」断霞缥缈孤飞犹是当年鹜。

「潭影悠悠浑不定,送尽几番歌舞。」潭影悠悠浑不定送尽几番歌舞。

「最怜词客消沉,有残碑剥落,半欹古础。」最怜词客消沉有残碑剥落半欹古础。

「胜地走戈铤,帆樯集、乍息一天鼙鼓。」胜地走戈铤帆樯集乍息一天鼙鼓。

「倚栏呼酒,黄昏还听涛声怒。」倚栏呼酒黄昏还听涛声怒。

「归去蓬窗明月上,照我醉眠南浦。」归去蓬窗明月上照我醉眠南浦。

艺术手法

一、以高阁尚岿然背江城俯瞰东流朝暮写阁之存:高阁尚岿然背江城俯瞰东流朝暮,以岿然俯瞰写阁之存。二、以断霞缥缈孤飞犹是当年鹜写阁之典:断霞缥缈孤飞犹是当年鹜,以当年鹜写阁之典。三、以最怜词客消沉有残碑剥落半欹古础写阁之衰:最怜词客消沉有残碑剥落半欹古础,以残碑古础写阁之衰。四、以倚栏呼酒黄昏还听涛声怒写阁之慨:倚栏呼酒黄昏还听涛声怒,以呼酒涛声写阁之慨。

总体评价

此词写登滕王阁怀古而重在写存与衰,"断霞缥缈,孤飞犹是当年鹜"是全词最有王勃序意的句子——孤飞犹是当年鹜。

"最怜词客消沉,有残碑剥落,半欹古础"则以残碑古础写衰,词客消沉残碑半欹。

相关诗词