摸鱼儿 莼

清 · 宋荦

译文

甚江东、绿波无际,泖湖风物尤美。

江东绿波无边无际,泖湖的风物尤其秀美。

露葵生处春洲远。翠叶紫茎铺水。

莼菜生长之处春洲遥远。翠绿的叶片紫色的茎铺满水面。

轻摘起,见说道、参差荇菜浑难比。烟村小市。

轻轻摘起,听人说参差不齐的荇菜也难以相比。烟笼的村落小市。

算只有吴鲜,依稀钗股,好自伴菰米。

算来只有吴地的鲜味,依稀如钗股般纤细,正好搭配菰米。

秋风动、有客天涯徙倚。采芳曾作归计。

秋风吹起、有客在天涯漂泊徘徊。曾想采芳归隐作为回乡的打算。

当时但为鲈鱼脍,何事怅然如此。谁鼓枻。

当时只是因为思念鲈鱼脍,为何却如此怅然若失。是谁在划桨。

常是那、香羹调向芦花里。樽前漫记。

常常是那香美的莼羹在芦花丛中调配。酒杯前随意追忆。

与碧涧芹芽,帘泉玉版,潇洒共风味。

与碧涧中的芹芽、帘泉旁的玉版笋,共同分享这潇洒风味。

赏析

题解

此词摸鱼儿莼写咏莼菜。词从甚江东绿波无际泖湖风物尤美写起,写甚江东绿波无际泖湖风物尤美;到露葵生处春洲远翠叶紫茎铺水的露葵生处春洲远翠叶紫茎铺水;到轻摘起见说道参差荇菜浑难比的轻摘起见说道参差荇菜浑难比;到烟村小市算只有吴鲜依稀钗股好自伴菰米的烟村小市算只有吴鲜依稀钗股好自伴菰米;到秋风动有客天涯徙倚采芳曾作归计的秋风动有客天涯徙倚采芳曾作归计;到当时但为鲈鱼脍何事怅然如此的当时但为鲈鱼脍何事怅然如此;到谁鼓枻常是那香羹调向芦花里的谁鼓枻常是那香羹调向芦花里;到樽前漫记与碧涧芹芽帘泉玉版潇洒共风味的樽前漫记与碧涧芹芽帘泉玉版潇洒共风味。

逐句解读

「甚江东、绿波无际,泖湖风物尤美。」甚江东绿波无际泖湖风物尤美。

「露葵生处春洲远。」露葵生处春洲远。

「翠叶紫茎铺水。」翠叶紫茎铺水。

「轻摘起,见说道、参差荇菜浑难比。」轻摘起见说道参差荇菜浑难比。

「烟村小市。」烟村小市。

「算只有吴鲜,依稀钗股,好自伴菰米。」算只有吴鲜依稀钗股好自伴菰米。

「秋风动、有客天涯徙倚。」秋风动有客天涯徙倚。

「采芳曾作归计。」采芳曾作归计。

「当时但为鲈鱼脍,何事怅然如此。」当时但为鲈鱼脍何事怅然如此。

「谁鼓枻。」谁鼓枻。

「常是那、香羹调向芦花里。」常是那香羹调向芦花里。

「樽前漫记。」樽前漫记。

「与碧涧芹芽,帘泉玉版,潇洒共风味。」与碧涧芹芽帘泉玉版潇洒共风味。

艺术手法

一、以甚江东绿波无际泖湖风物尤美写莼之境:甚江东绿波无际泖湖风物尤美,以绿波泖湖写莼之境。二、以翠叶紫茎铺水轻摘起见说道参差荇菜浑难比写莼之形:翠叶紫茎铺水参差荇菜浑难比,以翠叶紫茎写莼之形。三、以当时但为鲈鱼脍何事怅然如此写莼之典:当时但为鲈鱼脍何事怅然如此,以鲈鱼脍写莼之典。四、以与碧涧芹芽帘泉玉版潇洒共风味写莼之味:与碧涧芹芽帘泉玉版潇洒共风味,以芹芽玉版写莼之味。

总体评价

此词咏莼菜而重在写形与味,"翠叶紫茎铺水"是全词最有莼菜之形的句子——翠叶紫茎铺水。

"与碧涧芹芽,帘泉玉版,潇洒共风味"则以芹芽玉版写味,潇洒共风味。

相关诗词