金菊对芙蓉

清 · 宋荦

译文

老矣陈琳,悲哉宋玉,披襟共此清秋。

如陈琳般老迈,如宋玉般悲凉,敞开衣襟共度这清秋。

恰重阳又到,载酒楼头。

恰好重阳节又到了,带着酒登上楼头。

君言计日江南去,看霜林、橘柚如毬。

你说计算着日子就要去江南,去看那霜染的树林和圆圆的橘柚。

未成分手,偏宜对菊,醉发狂讴。

还未到分手之时,正适合对着菊花,醉中发出狂放的歌讴。

鼓枻漫逐河流。

划桨随波漫逐河水而行。

有萧娘窈窕,潜贮商丘。

有萧娘窈窕美丽,暗暗留在商丘。

问故乡虽好,可否同游。

试问故乡虽然美好,能否一同游历。

天涯况未销烽未销烽燧,罨画溪、莫说寻幽。

天涯况且烽火还未平息,罨画溪边,别说去寻幽访胜了。

好将彩笔,登台赋雪,一笑淹留。

不如挥动彩笔,登台作赋咏雪,一笑在此淹留。

赏析

题解
此词题作金菊对芙蓉。以词写重阳与友人共饮之感慨。从老矣陈琳悲哉宋玉披襟共此清秋写起,经恰重阳又到载酒楼头,到君言计日江南去看霜林橘柚如毬,到未成分手偏宜对菊醉发狂讴,到鼓枻漫逐河流有萧娘窈窕潜贮商丘,到问故乡虽好可否同游,到天涯况未销烽燧罨画溪莫说寻幽,到好将彩笔登台赋雪一笑淹留,末以一笑淹留收束。全词以重阳共饮为经,以离愁为纬,苍凉豪放。

逐句解读
「老矣陈琳,悲哉宋玉,披襟共此清秋」——老矣陈琳,悲哉宋玉,披襟共此清秋。

「恰重阳又到,载酒楼头」——恰重阳又到,载酒楼头。

「君言计日江南去,看霜林、橘柚如毬」——君言计日江南去,看霜林橘柚如毬。

「未成分手,偏宜对菊,醉发狂讴」——未成分手,偏宜对菊,醉发狂讴。

「鼓枻漫逐河流。有萧娘窈窕,潜贮商丘」——鼓枻漫逐河流。有萧娘窈窕,潜贮商丘。

「问故乡虽好,可否同游」——问故乡虽好,可否同游。

「天涯况未销烽燧,罨画溪、莫说寻幽」——天涯况未销烽燧,罨画溪莫说寻幽。

「好将彩笔,登台赋雪,一笑淹留」——好将彩笔,登台赋雪,一笑淹留。

艺术手法
全词以重阳共饮为经。

「老矣陈琳悲哉宋玉披襟共此清秋」以陈琳写陈琳——以宋玉写宋玉——以披襟共此清秋写披襟——自比陈琳宋玉——用典。

「君言计日江南去看霜林橘柚如毬」以计日江南写将去江南——以霜林橘柚如毬写秋橘——计日去江南看橘——期待。

「天涯况未销烽燧罨画溪莫说寻幽」以未销烽燧写战火未平——以罨画溪莫说寻幽写莫说寻幽——烽火未平莫说寻幽——忧国。

「好将彩笔登台赋雪一笑淹留」以彩笔写才笔——以登台赋雪写登台赋雪——以一笑淹留写淹留——以彩笔赋雪一笑淹留——旷达。全词以重阳共饮为经,以离愁为纬,苍凉豪放。

总体评价

相关诗词