绛都春 秋夜感怀,寄方虎用其年元夜韵

清 · 宋荦

译文

炎蒸才谢。正暮云敛尽,银河斜挂。

闷热刚刚消退。正当暮云收尽,银河斜挂天际。

莺燕风流,荷芰繁华,梦还惹。

莺燕风流已过,荷花菱叶的繁华,仍在梦中牵惹。

此时旅况何如也。举目见、新霜沾瓦。

此时旅途的境况又如何呢。抬头望去,新霜已沾上了屋瓦。

青荧灯火,纸窗竹屋,狂吟闲写。

青荧的灯火旁,纸窗竹屋中,放声吟咏随意书写。

中夜。追思往日,向金门执戟、竞夸裘马。

半夜时分。追忆往日,在金门执戟当差、竞相夸耀轻裘肥马。

一阵西风,又送羁人,燕台下。

一阵西风吹来,又将羁旅之人送往燕台之下。

急须觅破衣残帕。同学者、相逢如乍。

急需寻找破旧的衣服和残帕。老同学相逢如同初识。

且寻江表徐陵,月明词话。

且去寻找江东的徐陵,在月明之夜谈论词章。

赏析

题解
此词绛都春秋夜感怀寄方虎用其年元夜韵,为秋夜感怀寄友之作。全词从"炎蒸才谢。正暮云敛尽,银河斜挂"写起,写炎蒸才谢正暮云敛尽银河斜挂,以"莺燕风流,荷芰繁华,梦还惹"写莺燕风流荷芰繁华梦还惹,以"此时旅况何如也。举目见、新霜沾瓦"写此时旅况何如也举目见新霜沾瓦,以"青荧灯火,纸窗竹屋,狂吟闲写"写青荧灯火纸窗竹屋狂吟闲写,下片写"中夜。追思往日,向金门执戟、竞夸裘马"写中夜追思往日向金门执戟竞夸裘马,以"一阵西风,又送羁人,燕台下"写一阵西风又送羁人燕台下,以"急须觅破衣残帕"写急须觅破衣残帕,以"同学者、相逢如乍"写同学者相逢如乍,终以"且寻江表徐陵,月明词话"收束,写且寻江表徐陵月明词话之慰。

逐句解读
「炎蒸才谢。正暮云敛尽,银河斜挂」——炎蒸才谢。正暮云敛尽,银河斜挂。

「莺燕风流,荷芰繁华,梦还惹」——莺燕风流,荷芰繁华,梦还惹。

「此时旅况何如也。举目见、新霜沾瓦」——此时旅况何如也。举目见新霜沾瓦。

「青荧灯火,纸窗竹屋,狂吟闲写」——青荧灯火,纸窗竹屋,狂吟闲写。

「中夜。追思往日,向金门执戟、竞夸裘马」——中夜。追思往日,向金门执戟竞夸裘马。

「一阵西风,又送羁人,燕台下」——一阵西风,又送羁人燕台下。

「急须觅破衣残帕」——急须觅破衣残帕。

「同学者、相逢如乍」——同学者相逢如乍。

「且寻江表徐陵,月明词话」——且寻江表徐陵,月明词话。

艺术手法
一"青荧灯火,纸窗竹屋,狂吟闲写"以青荧灯火与纸窗竹屋写旅况之寒,白描含丽含深含悲。二"追思往日,向金门执戟、竞夸裘马"以金门执戟与竞夸裘马写往日之荣,用典含概含深含悲。三"急须觅破衣残帕"以破衣残帕写羁旅之困,白描含概含深含悲。四"且寻江表徐陵,月明词话"以江表徐陵写词话之慰,用典含丽含深含远。

总体评价
此词绛都春秋夜感怀寄方虎,"青荧灯火,纸窗竹屋,狂吟闲写"写得最丽深悲,"且寻江表徐陵,月明词话"收束写得最丽深远。秋夜感怀,旅况中有往日之荣,荣中有今之困,困中有词话之慰。

相关诗词