贺新郎 呈李容齐学士

清 · 宋荦

译文

岁又将秋矣。

一年又将到秋天了。

向天涯、良朋高会,于今无几。

在天涯海角与良朋高会,如今已没有几次了。

馆阁雍容称好客,谁似青莲才子。

馆阁中文雅从容号称好客,谁能比得上青莲居士般的才子。

词赋手、招来芜市。

以词赋高手之姿,招引人们来到荒芜的市集。

小院双榆新霁后,写伤心、绮语清宵里。

小院中双榆在新雨放晴之后,在清夜中写下伤心的绮丽词句。

争击钵,任浮醴。

争相击钵限韵作诗,任凭美酒漂浮。

余惟翘首兴怀耳。

我只是翘首感慨罢了。

正穷愁、柴门偃仰,未陪名士。

正值穷困愁苦之时,在柴门中闲居,未能陪伴名士。

妒杀晓风残月句,谱自娉婷女史。

嫉妒极了那晓风残月的佳句,竟是由婷婷女史所谱。

作佳话、流传不已。

成为佳话,流传不息。

何日更成文字饮,共狂歌、一曲凉飙起。

何日才能再聚文酒之会,共同高歌一曲任凉风骤起。

先寄讯,吾知己。

先寄去问候,我的知己。

赏析

题解
此词贺新郎呈李容齐学士,为呈李容齐学士之作。全词从"岁又将秋矣。向天涯、良朋高会,于今无几"写起,写岁又将秋向天涯良朋高会于今无几,以"馆阁雍容称好客,谁似青莲才子"写馆阁雍容称好客谁似青莲才子,以"词赋手、招来芜市"写词赋手招来芜市,以"小院双榆新霁后,写伤心、绮语清宵里"写小院双榆新霁后写伤心绮语清宵里,以"争击钵,任浮醴"写争击钵任浮醴,下片写"余惟翘首兴怀耳。正穷愁、柴门偃仰,未陪名士"写余惟翘首兴怀耳正穷愁柴门偃仰未陪名士,以"妒杀晓风残月句,谱自娉婷女史"写妒杀晓风残月句谱自娉婷女史,以"作佳话、流传不已"写作佳话流传不已,以"何日更成文字饮,共狂歌、一曲凉飙起"写何日更成文字饮共狂歌一曲凉飙起,终以"先寄讯,吾知己"收束,写先寄讯吾知己。

逐句解读
「岁又将秋矣。向天涯、良朋高会,于今无几」——岁又将秋矣。向天涯良朋高会,于今无几。

「馆阁雍容称好客,谁似青莲才子」——馆阁雍容称好客,谁似青莲才子。

「词赋手、招来芜市」——词赋手招来芜市。

「小院双榆新霁后,写伤心、绮语清宵里」——小院双榆新霁后,写伤心绮语清宵里。

「争击钵,任浮醴」——争击钵,任浮醴。

「余惟翘首兴怀耳。正穷愁、柴门偃仰,未陪名士」——余惟翘首兴怀耳。正穷愁柴门偃仰,未陪名士。

「妒杀晓风残月句,谱自娉婷女史」——妒杀晓风残月句,谱自娉婷女史。

「作佳话、流传不已」——作佳话流传不已。

「何日更成文字饮,共狂歌、一曲凉飙起」——何日更成文字饮,共狂歌一曲凉飙起。

「先寄讯,吾知己」——先寄讯,吾知己。

艺术手法
一"馆阁雍容称好客,谁似青莲才子"以青莲才子写学士之才,用典含概含深含丽。二"小院双榆新霁后,写伤心、绮语清宵里"以新霁后与清宵里写词赋之境,白描含丽含深含悲。三"妒杀晓风残月句,谱自娉婷女史"以晓风残月写词之妙,用典含趣含丽含深。四"何日更成文字饮,共狂歌、一曲凉飙起"以文字饮与狂歌写相聚之盼,白描含概含深含盼。

总体评价
此词贺新郎呈李容齐学士,"小院双榆新霁后,写伤心、绮语清宵里"写得最丽深悲,"何日更成文字饮,共狂歌、一曲凉飙起"收束写得最概深盼。呈学士之作,伤心中有意气,意气中有相聚之盼。

相关诗词