桂枝香 蟹

清 · 宋荦

译文

江湖岁晚。正水落空洲,枫下高岸。

江湖岁末。正逢水位下落露出空旷的沙洲,枫树下的高岸。

设簖平沙败苇,灯光零乱。

在平沙败苇间设置捕蟹的竹簖,灯火零乱闪烁。

轮囷乍向临流得,掩青筐、霎时皆满。

肥壮的螃蟹刚从河边捕得,盖上青色的竹筐,霎时间都装满了。

谁怜携去,渔庄草舍,清霜一片。

谁怜惜被携往渔庄草舍,一路清霜遍野。

又早是、重阳款宴。叹秋色殊佳,篱金初遍。

又早到了重阳佳节的宴席。感叹秋色分外美好,篱边菊花金黄初开遍。

几处酒人对擘,新橙同荐。

几处饮酒的人相对掰开蟹壳,配上新摘的橙子一同佐食。

老饕只爱持螯嚼,想眉山、旷怀如见。

贪吃的人只爱拿着蟹螯细细咀嚼,想到眉山苏东坡的旷达情怀如同相见。

还从醉后、茶烹石鼎,恍窥双眼。

还要在醉后用石鼎烹茶,恍惚看到蟹壳中露出的双眼。

赏析

题解
此词题作桂枝香咏蟹。以词咏蟹之美味与食蟹之趣。从江湖岁晚写起,经水落空洲枫下高岸设簖捕蟹,到轮囷乍向临流得掩青筐霎时皆满,到谁怜携去渔庄草舍清霜一片,到又早是重阳款宴叹秋色殊佳篱金初遍,到几处酒人对擘新橙同荐,到老饕只爱持螯嚼想眉山旷怀如见,到还从醉后茶烹石鼎恍窥双眼,末以恍窥双眼收束。全词以咏蟹为经,以食蟹之趣为纬,生动诙谐。

逐句解读
「江湖岁晚。正水落空洲,枫下高岸」——江湖岁晚。正水落空洲,枫下高岸。

「设簖平沙败苇,灯光零乱」——设簖平沙败苇,灯光零乱。

「轮囷乍向临流得,掩青筐、霎时皆满」——轮囷乍向临流得,掩青筐霎时皆满。

「谁怜携去,渔庄草舍,清霜一片」——谁怜携去,渔庄草舍,清霜一片。

「又早是、重阳款宴。叹秋色殊佳,篱金初遍」——又早是重阳款宴。叹秋色殊佳,篱金初遍。

「几处酒人对擘,新橙同荐」——几处酒人对擘,新橙同荐。

「老饕只爱持螯嚼,想眉山、旷怀如见」——老饕只爱持螯嚼,想眉山旷怀如见。

「还从醉后、茶烹石鼎,恍窥双眼」——还从醉后茶烹石鼎,恍窥双眼。

艺术手法
全词以咏蟹为经。

「设簖平沙败苇灯光零乱」以设簖写设簖——以平沙败苇写沙苇——以灯光零乱写灯光——设簖捕蟹灯光零乱——生活。

「轮囷乍向临流得掩青筐霎时皆满」以轮囷写蟹壳——以临流得写水边得——以掩青筐霎时皆满写瞬间满筐——捕蟹丰收——喜悦。

「老饕只爱持螯嚼想眉山旷怀如见」以老饕写贪吃——以持螯嚼写食蟹——以眉山旷怀写苏轼——老饕持螯如见苏轼——用典。

「还从醉后茶烹石鼎恍窥双眼」以茶烹石鼎写煮茶——以恍窥双眼写仿佛看到蟹眼——醉后煮茶——趣味。全词以咏蟹为经,以食蟹之趣为纬,生动诙谐。

总体评价

相关诗词