高阳台 章江舟次读玉田词,步集中韵

清 · 宋荦

译文

远水拖蓝,晴峰送翠,徐牵三板轻船。

远处的水面拖着蓝色,晴朗的山峰送来翠色,慢慢牵引着轻巧的小船。

野岸风筝,撩人恰是新年。

野外的岸边有风筝飞舞,撩动人心恰逢新年的时节。

垂杨不负东君约,袅鹅黄、一色堪怜。

垂柳没有辜负春神的约定,袅袅飘拂着鹅黄色的新芽,一片颜色令人怜爱。

更悠然、几处渔歌,几点村烟。

更加悠然的是,几处传来渔歌声,几点村落炊烟升起。

家山回首斜阳外,但萋萋芳草,淼淼长川。

回头望去家乡的山水在斜阳之外,只见芳草萋萋,长河浩渺。

十八滩遥,舟人指向鸥边。

十八滩还路途遥远,船夫指向鸥鸟飞翔的方向。

红牙漫拍王孙句,倚蓬窗、聊破愁眠。

随意拍着红牙板吟唱王孙的词句,倚靠在船窗边,姑且排解愁苦的睡意。

莫垂帘尚有江梅,尚少啼鹃。

不要放下帘子,还有江边的梅花可赏,还少有杜鹃的啼叫。

赏析

题解

此词高阳台章江舟次读玉田词步集中韵写舟中读词。词从远水拖蓝晴峰送翠徐牵三板轻船写起,写远水拖蓝晴峰送翠徐牵三板轻船;到野岸风筝撩人恰是新年的野岸风筝撩人恰是新年;到垂杨不负东君约袅鹅黄一色堪怜的垂杨不负东君约袅鹅黄一色堪怜;到更悠然几处渔歌几点村烟的更悠然几处渔歌几点村烟;到家山回首斜阳外但萋萋芳草淼淼长川的家山回首斜阳外但萋萋芳草淼淼长川;到十八滩遥舟人指向鸥边的十八滩遥舟人指向鸥边;到红牙漫拍王孙句倚蓬窗聊破愁眠的红牙漫拍王孙句倚蓬窗聊破愁眠;到莫垂帘尚有江梅尚少啼鹃的莫垂帘尚有江梅尚少啼鹃。

逐句解读

「远水拖蓝,晴峰送翠,徐牵三板轻船。」远水拖蓝晴峰送翠徐牵三板轻船。

「野岸风筝,撩人恰是新年。」野岸风筝撩人恰是新年。

「垂杨不负东君约,袅鹅黄、一色堪怜。」垂杨不负东君约袅鹅黄一色堪怜。

「更悠然、几处渔歌,几点村烟。」更悠然几处渔歌几点村烟。

「家山回首斜阳外,但萋萋芳草,淼淼长川。」家山回首斜阳外但萋萋芳草淼淼长川。

「十八滩遥,舟人指向鸥边。」十八滩遥舟人指向鸥边。

「红牙漫拍王孙句,倚蓬窗、聊破愁眠。」红牙漫拍王孙句倚蓬窗聊破愁眠。

「莫垂帘、尚有江梅,尚少啼鹃。」莫垂帘尚有江梅尚少啼鹃。

艺术手法

一、以远水拖蓝晴峰送翠徐牵三板轻船写舟行:远水拖蓝晴峰送翠徐牵三板轻船,以拖蓝送翠写舟行。二、以垂杨不负东君约袅鹅黄一色堪怜写春:垂杨不负东君约袅鹅黄一色堪怜,以鹅黄一色写春。三、以家山回首斜阳外但萋萋芳草淼淼长川写思:家山回首斜阳外但萋萋芳草淼淼长川,以芳草长川写思。四、以莫垂帘尚有江梅尚少啼鹃写望:莫垂帘尚有江梅尚少啼鹃,以江梅啼鹃写望。

总体评价

此词写舟中读词而重在写春与思,"垂杨不负东君约,袅鹅黄、一色堪怜"是全词最有春色之美的句子——鹅黄一色堪怜。

"家山回首斜阳外,但萋萋芳草,淼淼长川"则以芳草长川写思,家山回首斜阳外。

相关诗词