风流子 夏日,徐方虎邀同胡孟纶太史、冯阳长大令、舍弟子昭,黑窑厂登眺,即席漫赋

清 · 宋荦

译文

帝城幽绝处,孤台起、突兀古墙边。

京城最幽静绝妙的地方,一座孤台拔地而起,矗立在古墙边上。

叹车马此时,几人休歇,林丘我辈,随意盘桓。

感叹此时车马喧嚣之中,有几人能够歇息,而我们这群人在林丘之间,随意流连徜徉。

恰还有,彩毫堪共赋,清酒罄交欢。

恰好还有可以共赋诗篇的彩笔,畅饮美酒尽情欢聚。

佳气郁葱,瞻来北阙,岚光重叠,送自西山。

吉祥的气象郁郁葱葱,从北面的宫殿望来,重叠的山岚霞光,从西山送来。

斜阳风吹落,冰轮皎又见,涌上天坛。

斜阳被风吹落,皎洁的明月又见涌上祭天的神坛。

各自迷离烟树,指点乡关。

各自望着迷蒙的烟树,指点着遥远的故乡方向。

正西湖雨后,荷香十里,梁园月下,竹影千竿。

恰如西湖雨后十里荷花飘香,又如梁园月下千竿竹影摇曳。

何事莼鲈高兴,偏让张翰。

为何莼菜鲈鱼的思乡之兴,偏偏让张翰独占了呢?

赏析

题解

此词风流子夏日徐方虎邀同胡孟纶太史冯阳长大令舍弟子昭黑窑厂登眺即席漫赋写登眺。词从帝城幽绝处孤台起突兀古墙边写起,写帝城幽绝处孤台起突兀古墙边;到叹车马此时几人休歇林丘我辈随意盘桓的叹车马此时几人休歇林丘我辈随意盘桓;到恰还有彩毫堪共赋清酒罄交欢的恰还有彩毫堪共赋清酒罄交欢;到佳气郁葱瞻来北阙岚光重叠送自西山的佳气郁葱瞻来北阙岚光重叠送自西山;到斜阳风吹落冰轮皎又见涌上天坛的斜阳风吹落冰轮皎又见涌上天坛;到各自迷离烟树指点乡关的各自迷离烟树指点乡关;到正西湖雨后荷香十里梁园月下竹影千竿的正西湖雨后荷香十里梁园月下竹影千竿;到何事莼鲈高兴偏让张翰的何事莼鲈高兴偏让张翰。

逐句解读

「帝城幽绝处,孤台起、突兀古墙边。」帝城幽绝处孤台起突兀古墙边。

「叹车马此时,几人休歇,林丘我辈,随意盘桓。」叹车马此时几人休歇林丘我辈随意盘桓。

「恰还有,彩毫堪共赋,清酒罄交欢。」恰还有彩毫堪共赋清酒罄交欢。

「佳气郁葱,瞻来北阙,岚光重叠,送自西山。」佳气郁葱瞻来北阙岚光重叠送自西山。

「斜阳风吹落,冰轮皎又见,涌上天坛。」斜阳风吹落冰轮皎又见涌上天坛。

「各自迷离烟树,指点乡关。」各自迷离烟树指点乡关。

「正西湖雨后,荷香十里,梁园月下,竹影千竿。」正西湖雨后荷香十里梁园月下竹影千竿。

「何事莼鲈高兴,偏让张翰。」何事莼鲈高兴偏让张翰。

艺术手法

一、以帝城幽绝处孤台起突兀古墙边写台之孤:帝城幽绝处孤台起突兀古墙边,以幽绝突兀写台之孤。二、以佳气郁葱瞻来北阙岚光重叠送自西山写景:佳气郁葱瞻来北阙岚光重叠送自西山,以北阙西山写景。三、以正西湖雨后荷香十里梁园月下竹影千竿写想:正西湖雨后荷香十里梁园月下竹影千竿,以荷香竹影写想。四、以何事莼鲈高兴偏让张翰写归:何事莼鲈高兴偏让张翰,以莼鲈张翰写归。

总体评价

此词写登眺而重在写景与归,"佳气郁葱,瞻来北阙,岚光重叠,送自西山"是全词最有山岚之景的句子——岚光重叠送自西山。

"何事莼鲈高兴,偏让张翰"则以张翰莼鲈写归,何事偏让张翰。

相关诗词