初至西陂寄长安诸子用东陂松风亭韵

清 · 宋荦

译文

有脚不踏渌波村,清境往往萦梦魂。

有脚却未曾踏足渌波村,那清幽的境界常常萦绕在梦魂之中。

今年得请返旧隐,烟水顿洗双眸昏。

今年获准回到旧日的隐居之地,烟水风光顿时洗去了双眼的昏花。

堂开鱼麦宛世外,略彴近接乐春园。

厅堂开在鱼麦之乡宛若世外桃源,小桥近连着乐春园。

穿花时见孤鹤舞,倚石偶把残书温。

穿行花间不时看见一只孤鹤起舞,倚靠着山石偶尔翻阅残旧的书卷温习。

空亭林月散清影,祇疑海上升朝暾。

空亭中林间月光散落清冷的影子,只疑心是海上升起了朝霞。

孤篁行药遵野岸,扁舟吹笛归衡门。

独自在竹林中服食药饵沿着野外河岸行走,乘着小舟吹着笛子回归柴门。

故人天末几怅望,得句难共伧父言。

老友们在天边几次怅然远望,得了佳句却难以和粗俗之人分享。

沧浪琴僧期过我,西陂春熟开芳尊。

沧浪的琴僧约好了要来拜访,西陂的春酒酿熟了开启芳香的酒樽。

赏析

题解
此诗题作初至西陂寄长安诸子用东陂松风亭韵。以七古写归隐西陂后寄长安友人。从有脚不踏渌波村清境往往萦梦魂写起,经今年得请返旧隐烟水顿洗双眸昏,到堂开鱼麦宛世外略彴近接乐春园,到穿花时见孤鹤舞倚石偶把残书温,到空亭林月散清影祇疑海上升朝暾,到孤篁行药遵野岸扁舟吹笛归衡门,到故人天末几怅望得句难共伧父言,到沧浪琴僧期过我西陂春熟开芳尊,末以开芳尊收束。全诗以归隐为经,以寄友为纬,清旷闲适。

逐句解读
「有脚不踏渌波村,清境往往萦梦魂」——有脚不踏渌波村,清境往往萦梦魂。

「今年得请返旧隐,烟水顿洗双眸昏」——今年得请返旧隐,烟水顿洗双眸昏。

「堂开鱼麦宛世外,略彴近接乐春园」——堂开鱼麦宛世外,略彴近接乐春园。

「穿花时见孤鹤舞,倚石偶把残书温」——穿花时见孤鹤舞,倚石偶把残书温。

「空亭林月散清影,祇疑海上升朝暾」——空亭林月散清影,祇疑海上升朝暾。

「孤篁行药遵野岸,扁舟吹笛归衡门」——孤篁行药遵野岸,扁舟吹笛归衡门。

「故人天末几怅望,得句难共伧父言」——故人天末几怅望,得句难共伧父言。

「沧浪琴僧期过我,西陂春熟开芳尊」——沧浪琴僧期过我,西陂春熟开芳尊。

艺术手法
全诗以归隐为经。

「堂开鱼麦宛世外略彴近接乐春园」以堂开鱼麦写堂——以宛世外写如世外——以略彴写小桥——以乐春园写乐春园——堂如世外桥接春园——写景。

「穿花时见孤鹤舞倚石偶把残书温」以穿花见鹤写穿花——以孤鹤舞写孤鹤——以倚石温书写读书——穿花见鹤倚石读书——闲适。

「空亭林月散清影祇疑海上升朝暾」以空亭林月写亭月——以散清影写散影——以海上升朝暾写海上日——亭中月影疑是海日——幻觉。

「孤篁行药遵野岸扁舟吹笛归衡门」以孤篁行药写竹林散步——以扁舟吹笛写舟笛——以归衡门写归家——竹岸行药舟笛归家——闲逸。全诗以归隐为经,以寄友为纬,清旷闲适。

总体评价

相关诗词