中和日与程睫园过东洲讲舍邀雷小秋罗云岩廖卓夫姚 瑞麟游小罗汉寺作

清 · 释敬安

译文

春风一微扇,草木含新荑。

春风微微一吹,草木便含着嫩芽。

佳兹微雨晴,复与赏心携。

恰好此时微雨初晴,又与赏心之友携手同行。

鼓枻溯洪流,扬帆便轻飔。

摇桨溯流而上,扬帆乘着轻风。

洲渚绿方盈,霞彩垂光仪。

洲渚之间绿意正浓,霞光垂下华美的光彩。

讲肄集群彦,矫矫鸾凤姿。

讲学之处聚集了众多才俊,矫健不凡如鸾凤之姿。

兰蕙馥其馨,德义为之基。

兰蕙散发出馥郁的芬芳,德义是其立身之基。

洙泗若可接,孔墨道宁疑。

洙泗学风仿佛可以承接,孔墨之道岂容置疑。

共美绀园游,同礼天人师。

共同赞美绀园之游,一同礼拜天人师。

明灯皎智焰,觉树耸高枝。

明灯闪耀着智慧的光焰,菩提树高耸着枝叶。

境幽性所惬,理胜情无疲。

环境幽静天性感到惬意,义理超胜精神不会疲倦。

良辰勿可谖,倾耳希新辞。

美好时光不可忘却,倾耳期待新的诗篇。

赏析

题解
此诗为中和日与程睫园过东洲讲舍邀雷小秋罗云岩廖卓夫姚瑞麟游小罗汉寺作。以五古写春日游寺之雅集。从春风一微扇草木含新荑写起,经佳兹微雨晴复与赏心携到鼓枻溯洪流扬帆便轻飔,到洲渚绿方盈霞彩垂光仪到讲肄集群彦矫矫鸾凤姿兰蕙馥其馨德义为之基,到洙泗若可接孔墨道宁疑到共美绀园游同礼天人师,到明灯皎智焰觉树耸高枝到境幽性所惬理胜情无疲,末以良辰勿可谖倾耳希新辞收束。全诗以游寺为经,以雅集为纬,清雅从容。

逐句解读
「春风一微扇,草木含新荑」——春风微微扇动,草木含着新芽。

「佳兹微雨晴,复与赏心携」——佳此微雨初晴,又与赏心之人携手。

「鼓枻溯洪流,扬帆便轻飔」——鼓桨逆溯洪流,扬帆便趁轻风。

「洲渚绿方盈,霞彩垂光仪」——洲渚绿色正满,霞彩垂下光仪。

「讲肄集群彦,矫矫鸾凤姿」——讲学之处集群彦,矫矫如鸾凤之姿。

「兰蕙馥其馨,德义为之基」——兰蕙馥其馨香,德义为之根基。

「洙泗若可接,孔墨道宁疑」——洙泗之学若可接续,孔墨之道何须怀疑。

「共美绀园游,同礼天人师」——共美绀园之游,同礼天人师。

「明灯皎智焰,觉树耸高枝」——明灯皎洁智焰,觉树耸立高枝。

「境幽性所惬,理胜情无疲」——境幽合于本性,理胜则情无疲倦。

「良辰勿可谖,倾耳希新辞」——良辰不可忘记,倾耳希望新辞。

艺术手法
全诗以游寺为经。

「春风一微扇草木含新荑」以春风微扇写春来——以草木含新荑写生机——春风初动草木萌发——春意。

「洲渚绿方盈霞彩垂光仪」以绿方盈写满绿——以霞彩垂光仪写霞光——洲渚绿满霞光垂照——美景。

「讲肄集群彦矫矫鸾凤姿」以集群彦写人才——以矫矫写出众——以鸾凤姿写风度——讲学之处聚集人才如鸾凤——盛况。

「境幽性所惬理胜情无疲」以境幽写清幽——以性所惬写合性——以理胜写明理——以情无疲写不倦——清幽之境合于本性明理则不倦——达观。全诗以游寺为经,以雅集为纬,清雅从容。

总体评价

相关诗词