奉寄杨皙子孝廉远适日本

清 · 释敬安

译文

借问吾乡杨皙子

请问我的同乡杨皙子

一身去国归何时

孤身一人离开祖国何时才能归来

故山猿鹤馀清怨

故乡山中的猿鹤还残留着清幽的怨思

大海波涛动远思

大海的波涛勾起了悠远的思念

独抱沉忧向穷发

独自怀抱着深沉的忧思走向荒远之地

可堪时局似残棋

怎堪时局就像一盘残棋

秋风莫上田横岛

秋风中不要登上田横岛

落日中原涕泪垂

望着落日下的中原涕泪流淌

赏析

题解

此诗奉寄杨皙子孝廉远适日本。诗从借问吾乡杨皙子一身去国归何时写起,写故山猿鹤馀清怨的乡思,到大海波涛动远思的远念,到独抱沉忧向穷发的深忧,到可堪时局似残棋的无奈,最终以秋风莫上田横岛落日中原涕泪垂收束,写出了寄远适日本的忧虑与期盼。田横岛之典暗示不可效田横之死节,而当有生还之望。

逐句解读

「借问吾乡杨皙子,一身去国归何时。」借问吾乡杨皙子,一身去国归何时。

「故山猿鹤馀清怨,大海波涛动远思。」故山猿鹤馀清怨,大海波涛动远思。

「独抱沉忧向穷发,可堪时局似残棋。」独抱沉忧向穷发,可堪时局似残棋。

「秋风莫上田横岛,落日中原涕泪垂。」秋风莫上田横岛,落日中原涕泪垂。

艺术手法

一、以猿鹤写乡:故山猿鹤馀清怨,猿鹤之怨写故山之思。二、以残棋写局:时局似残棋,残棋难挽写时局之危。三、以田横写戒:秋风莫上田横岛,田横五百壮士之死节写切莫轻生。四、以落日写悲:落日中原涕泪垂,落日写国势之衰。

总体评价

此诗寄远适日本之人而重在写归期之盼,"秋风莫上田横岛,落日中原涕泪垂"是全诗的核心——莫上田横岛即不可效死节当有生还之望,落日中原涕泪垂则写出了中原的悲凉与期盼。

"可堪时局似残棋"以残棋写时局,残棋已难挽回而犹有一步之机。

相关诗词