安贫吟 代南溪山人作

清 · 释敬安

译文

平生甘淡泊,守拙安林泉。

平生甘于淡泊的生活,安守朴拙栖身于山林泉石之间。

寒岩灶常冷,穷井雪难填。

寒冷山岩旁的炉灶常常是冷的,贫瘠的水井连雪水都难以蓄满。

绳床不盈尺,茅屋才数掾。

绳床宽度不足一尺,茅屋才有几根椽子那么大。

衣食虽不足,幸无尘事牵。

衣食虽然不够充裕,幸好没有世俗尘事的牵绊。

贫贱可行乐,风月不论钱。

贫贱之中也能自寻其乐,清风明月不需要花钱去买。

有时游兴至,一身轻如烟。

有时游览的兴致涌来,整个人轻飘飘如同一缕青烟。

拄杖追白鹤,箬笠补青天。

拄着竹杖去追逐白鹤,戴着箬笠仰头仿佛在修补青天。

或坐古松边,自抚伯牙弦。

有时坐在古松旁边,独自弹奏如伯牙那般的琴弦。

或卧梅花下,高咏秋水篇。

有时躺在梅花树下,高声吟咏庄子的秋水篇。

胸中随所适,孤云与之然。

心中随遇而安随性而往,如同天边那朵孤云一般自由自在。

赏析

题解
此诗为释敬安自述山居生活之作,以淡泊为宗,以自然为伴,写出一个僧人虽处贫贱而自得其乐的精神世界。全诗从物质匮乏写到精神丰盈,从禅房清苦写到天地逍遥,最终以孤云自况,表达了一种超越物欲、与道俱化的生命境界。

逐句解读
「平生甘淡泊,守拙安林泉」,平生甘于淡泊,安于守拙,栖身于山林泉石之间。

「寒岩灶常冷,穷井雪难填」,寒冷的山岩旁炉灶常常冰冷,贫瘠的水井中连雪水都难以填满——写物质条件之匮乏。

「绳床不盈尺,茅屋才数掾」,绳床不足一尺宽,茅屋才有几根椽子大——写居处之狭小简陋。

「衣食虽不足,幸无尘事牵」,衣食虽然不足,幸好没有世俗尘事牵绊——一「幸」字表明甘贫之意。

「贫贱可行乐,风月不论钱」,贫贱之中也可以自得其乐,清风明月不须花钱购买。

「有时游兴至,一身轻如烟」,有时游兴来了,整个人轻飘飘如同一缕烟——写身心自在无碍之境。

「拄杖追白鹤,箬笠补青天」,拄着竹杖追逐白鹤,戴着箬笠仿佛在修补青天——意象奇绝,箬笠遮天如补天之缺,极富想象力。

「或坐古松边,自抚伯牙弦」,或者坐在古松旁边,独自弹奏伯牙之琴——以俞伯牙自比,高山流水自赏自知。

「或卧梅花下,高咏秋水篇」,或者卧于梅花之下,高声吟咏《庄子·秋水》篇——以庄子哲学自适其适。

「胸中随所适,孤云与之然」,胸中随遇而安、随适而往,如同天边孤云一般自由无拘——以孤云为喻收束全篇。

艺术手法
此诗的结构以对比为经、以意象为纬。前八句写物质之匮乏,后十句写精神之丰盈,形成鲜明对照。其中「箬笠补青天」一句最为奇警,将小小箬笠与苍苍青天并置,以微观之物接通宏观之境,兼有禅意与豪气。

「追白鹤」「抚伯牙弦」「咏秋水篇」三组动作分别指向道家仙趣、知音之赏与庄子哲学,层层递进地呈现僧人的精神世界。末句以「孤云」自比,化用陶渊明「孤云独无依」之意而反其孤独为自在,是全诗精神的升华。

总体评价
释敬安此诗写贫居之乐而不怨、写山林之趣而不矫,在清代僧诗中别具一格。其可贵处在于不以禅语说空而以实境显真——灶冷、井穷、床窄、屋小,皆是实写;而追鹤、抚琴、咏篇、如云,皆是真趣。末句「孤云与之然」五字,既是对自身存在状态的确认,也是对庄子逍遥之境的向往,使全诗从个人体验上升为一种生命哲学的表达。

相关诗词