月华清

清 · 史承谦

译文

别浦云凉,平沙日淡,短亭薄寒初作。

江边云色清冷,沙滩上阳光暗淡,短亭里微微的寒意刚刚袭来。

筝柱慵调,空忆态奴弦索。

懒得去调筝柱,白白地回忆起那善弹弦索的态奴。

玉宇回、千里飞来,风笛唤、一声吹落。

明月千里飞回玉宇,风中笛声一声唤,便将人吹落愁绪。

谁觉?料不胜清怨,等闲漂泊。

谁人觉察?想必是承受不了这清冷的幽怨,便随意漂泊了。

可念芳音辽阔。

可叹那美好的音讯遥隔辽远。

又社燕初归,素书难托。

又逢春燕初归,书信难以托付。

结阵横空,细与玉人商略。

燕子结阵飞过天空,细细地与远方的人商议。

送远目,枫树关河,拥愁眠,碧湘楼阁。

远望送目,只见枫树关河迢迢,拥着愁绪入眠,独守碧湘楼阁。

听却。奈酒醒欹枕,情怀正恶。

听罢了。奈何酒醒后斜倚枕头,心中的情怀正是最恶劣的时候。

赏析

题解
此词为月华清,写秋夜孤旅之思。词以"别浦云凉,平沙日淡,短亭薄寒初作"写秋寒初作,以"筝柱慵调,空忆态奴弦索"写慵调筝柱,以"玉宇回、千里飞来,风笛唤、一声吹落"写秋鸿飞落,以"料不胜清怨,等闲漂泊"写清怨漂泊,以"又社燕初归,素书难托"写素书难托,以"结阵横空,细与玉人商略"写结阵横空,以"奈酒醒欹枕,情怀正恶"写酒醒情怀恶。

逐句解读
「别浦云凉,平沙日淡,短亭薄寒初作」——别浦云凉,平沙日淡,短亭薄寒初作。写秋寒初作。

「筝柱慵调,空忆态奴弦索」——筝柱慵于调弄,空忆态奴的弦索。写慵调筝柱。

「玉宇回、千里飞来,风笛唤、一声吹落」——玉宇回转千里飞来,风笛唤了一声吹落。写秋鸿飞落。

「谁觉?料不胜清怨,等闲漂泊」——谁觉?料想不胜清怨,等闲漂泊。写清怨漂泊。

「可念芳音辽阔。又社燕初归,素书难托」——可念芳音辽阔。又社燕初归,素书难托。写素书难托。

「结阵横空,细与玉人商略」——结阵横空,细细与玉人商略。写结阵横空。

「送远目,枫树关河,拥愁眠,碧湘楼阁」——送远目枫树关河,拥愁眠碧湘楼阁。写远目愁眠。

「听却。奈酒醒欹枕,情怀正恶」——听却。奈何酒醒欹枕,情怀正恶。写酒醒情怀恶。

艺术手法
一、以筝柱慵调写懒:「筝柱慵调」以慵写无心。二、以风笛唤写鸿:「风笛唤、一声吹落」以笛声写鸿落。三、以素书难托写思:「素书难托」以难托写思念之苦。四、以酒醒欹枕写恶:「奈酒醒欹枕,情怀正恶」以酒醒写愁之真切。

总体评价
此词秋夜孤旅,以奈酒醒欹枕情怀正恶写酒醒后愁最真切。

「奈酒醒欹枕,情怀正恶」以酒醒写最为直截。

相关诗词