玉烛新

清 · 史承谦

译文

落花风不小。待做就春阴,酿成寒峭。

落花时节风不小。正要酿成满天的春日阴云,化出料峭寒意。

眠香病酒都无分,只有离愁萦绕。

安眠闻香与醉饮消愁都无缘分,只有离愁别恨萦绕心头。

镜鸾何处,莫便把、幽盟忘了。

镜中鸾影在何处,不要便将那深密的盟约遗忘。

笑几度、星月前因,空忆旧时风貌。

可笑几番星月下的前缘,空自回忆旧时的容颜风姿。

夜深兰烬频挑。乍枕手闲眠,梦儿来好。

夜深灯芯烧尽频频挑起。忽然枕手闲卧入眠,梦中的情景倒是美好。

半生欢分,翻输却、梦里缠绵多少。

半生的欢乐缘分,反倒不如梦中缠绵的那许多。

惊回残漏,依旧是、凄凉怀抱。

惊醒于残漏声中,依旧是凄凉的情怀。

丝丝泪,湿透罗衾,有谁知道。

丝丝泪痕,湿透了丝绸被褥,有谁知晓。

赏析

题解
此词玉烛新,写离愁。从"落花风不小,待做就春阴,酿成寒峭"写落花风不小待做就春阴酿成寒峭——风大落花将酿成春寒,到"镜鸾何处,莫便把、幽盟忘了"写镜鸾何处莫便把幽盟忘了——镜中鸾影莫忘幽盟,到"半生欢分,翻输却、梦里缠绵多少"写半生欢分翻输却梦里缠绵多少——半生欢聚反不如梦中缠绵,末以"丝丝泪,湿透罗衾,有谁知道"写丝丝泪湿透罗衾有谁知道。

逐句解读
「落花风不小。待做就春阴,酿成寒峭」落花风不小。待做就春阴,酿成寒峭。

「眠香病酒都无分,只有离愁萦绕」眠香病酒都无分,只有离愁萦绕。

「镜鸾何处,莫便把、幽盟忘了」镜鸾何处,莫便把幽盟忘了。

「笑几度、星月前因,空忆旧时风貌」笑几度星月前因,空忆旧时风貌。

「夜深兰烬频挑。乍枕手闲眠,梦儿来好」夜深兰烬频挑。乍枕手闲眠,梦儿来好。

「半生欢分,翻输却、梦里缠绵多少」半生欢分,翻输却梦里缠绵多少。

「惊回残漏,依旧是、凄凉怀抱」惊回残漏,依旧是凄凉怀抱。

「丝丝泪,湿透罗衾,有谁知道」丝丝泪,湿透罗衾,有谁知道。

艺术手法
"落花风不小"以风大写春残——风吹花落。

"酿成寒峭"以酿寒写春末的冷。

"眠香病酒"以眠香病酒写相思之苦。

"镜鸾"以镜鸾写孤影——镜中孤鸾。

"星月前因"以前因写缘分。

"兰烬频挑"以兰烬写灯芯将尽——频频挑灯。

"惊回残漏"以残漏写梦醒——更漏残而梦惊回。

总体评价
此词玉烛新写离愁最为缠绵,"半生欢分,翻输却梦里缠绵多少"写相思最为沉痛,"丝丝泪,湿透罗衾,有谁知道"写孤寂最为凄凉。

相关诗词