探春

清 · 史承谦

译文

小簟凉生,虚帷秋到,双星今夜相见。

竹席上凉意渐生,空帷中秋意已至,牛郎织女星今夜相会。

巧思穿针,回文织锦,犹记曲廊深院。

穿针引线的巧思,织就回文锦书的才情,还记得那曲折回廊深处庭院。

辜负年时约,任瓜果、筵空谁荐?

辜负了昔日的约定,任凭瓜果摆设、宴席空置又有谁来献上?

笑他钿盒金钗,浪说他生宛转。

笑那钿盒金钗的信物,空说什么来生再续缠绵。

可奈残灯孤馆,问天上人间,赋情深浅。

怎奈残灯孤馆之中,问天上人间,情意究竟深浅如何。

孔雀东南,浮云西北,往事几回肠断。

孔雀向东南飞去,浮云向西北飘散,往事几度令人肝肠寸断。

怕见庭阴月,只解得、照人伊黯。

怕看见庭院阴影中的月亮,它只会照出人的憔悴黯淡。

一水盈盈,空向银湾泪满。

一水盈盈相隔,徒然望着银河泪流满面。

赏析

题解
此词探春,写七夕之思。从"小簟凉生,虚帷秋到,双星今夜相见"写小簟凉生虚帷秋到双星今夜相见——七夕双星相见,到"巧思穿针,回文织锦,犹记曲廊深院"写巧思穿针回文织锦犹记曲廊深院——七夕穿针织锦,到"孔雀东南,浮云西北,往事几回肠断"写孔雀东南浮云西北往事几回肠断,末以"一水盈盈,空向银湾泪满"写一水盈盈空向银湾泪满——盈盈一水银湾泪满。

逐句解读
「小簟凉生,虚帷秋到,双星今夜相见」小簟凉生,虚帷秋到,双星今夜相见。

「巧思穿针,回文织锦,犹记曲廊深院」巧思穿针,回文织锦,犹记曲廊深院。

「辜负年时约,任瓜果、筵空谁荐」辜负年时约,任瓜果筵空谁荐。

「笑他钿盒金钗,浪说他生宛转」笑他钿盒金钗,浪说他生宛转。

「可奈残灯孤馆,问天上人间,赋情深浅」可奈残灯孤馆,问天上人间,赋情深浅。

「孔雀东南,浮云西北,往事几回肠断」孔雀东南,浮云西北,往事几回肠断。

「怕见庭阴月,只解得、照人伊黯」怕见庭阴月,只解得照人憔黯。

「一水盈盈,空向银湾泪满」一水盈盈,空向银湾泪满。

艺术手法
"双星今夜相见"以双星写牛郎织女——七夕之夜双星相会。

"巧思穿针"以穿针写七夕乞巧之俗。

"回文织锦"以苏蕙回文锦写相思。

"瓜果筵空"以瓜果写七夕陈瓜果之俗——筵空无人荐。

"钿盒金钗"以钿盒金钗写唐明皇杨贵妃七夕盟誓——浪说他生。

"孔雀东南"以孔雀东南飞写离散。

"一水盈盈"以盈盈一水写牛女相隔——古诗"盈盈一水间,脉脉不得语"。

总体评价
此词探春写七夕最为缠绵,"笑他钿盒金钗,浪说他生宛转"写七夕盟誓最为反讽,"一水盈盈,空向银湾泪满"写相隔最为凄婉。

相关诗词