三姝媚

清 · 史承谦

译文

宫墙行已近。

渐渐走近了宫墙。

讶水佩风裳,淡妆微晕。

惊讶地看到如水佩风裳般的荷花,淡雅的妆饰泛着微微红晕。

田田多少,占凉波四面,翠痕萦损。

不知有多少田田的荷叶,占据了四面清凉的波浪,翠绿的痕迹缠绕损耗。

太液遥连,一半是、天家脂粉。

与太液池遥遥相连,一半仿佛是皇家的脂粉颜色。

玉井谁传夜舒,曾记总输风韵。

谁曾传述玉井中夜舒荷花的传说,还记得它总比不上这里的风韵。

宛转横堤曲港,便一幅、江南图画应逊。

沿着婉转的横堤曲港,便是一幅图画,连江南的风景画也应逊色。

淡云疏雨,怕等闲、轻把红衣吹褪。

淡云疏雨之间,只怕等闲地就把荷花红色的花瓣吹褪了。

传语西风,莫便做、晚来秋恨。

传话给西风,不要在傍晚时分便做出秋天的怨恨。

搅破香香深处,双鸳梦稳。

搅碎了荷香深处,那双鸳鸯安稳的梦境。

赏析

题解
此词三姝媚,写咏荷。从"宫墙行已近,讶水佩风裳,淡妆微晕"写宫墙行已近讶水佩风裳淡妆微晕——水佩风裳写荷叶如佩裳,到"田田多少,占凉波四面,翠痕萦损"写田田多少占凉波四面翠痕萦损——田田荷叶占凉波,到"太液遥连,一半是、天家脂粉"写太液遥连一半是天家脂粉——太液池荷花如天家脂粉,末以"搅破香香深处,双鸳梦稳"写搅破香香深处双鸳梦稳——双鸳在荷香深处梦稳。

逐句解读
「宫墙行已近。讶水佩风裳,淡妆微晕」宫墙行已近。讶水佩风裳,淡妆微晕。

「田田多少,占凉波四面,翠痕萦损」田田多少,占凉波四面,翠痕萦损。

「太液遥连,一半是、天家脂粉」太液遥连,一半是天家脂粉。

「玉井谁传夜舒,曾记总输风韵」玉井谁传夜舒,曾记总输风韵。

「宛转横堤曲港,便一幅、江南图画应逊」宛转横堤曲港,便一幅江南图画应逊。

「淡云疏雨,怕等闲、轻把红衣吹褪」淡云疏雨,怕等闲轻把红衣吹褪。

「传语西风,莫便做、晚来秋恨」传语西风,莫便做晚来秋恨。

「搅破香香深处,双鸳梦稳」搅破香香深处,双鸳梦稳。

艺术手法
"水佩风裳"以水佩风裳写荷叶如佩裳——李贺"水佩风裳无数"。

"淡妆微晕"以淡妆微晕写荷花的颜色——如淡妆微红。

"田田"以田田写荷叶——莲叶何田田。

"太液"以太液池写宫中荷塘。

"天家脂粉"以天家脂粉写荷花如宫中脂粉。

"玉井"以玉井写莲——韩愈"太华峰头玉井莲"。

"红衣吹褪"以红衣写荷花——红衣即荷花花瓣。

"双鸳梦稳"以双鸳写荷塘中的鸳鸯。

总体评价
此词三姝媚咏荷最为清丽,"水佩风裳,淡妆微晕"写荷花最为传神,"传语西风,莫便做晚来秋恨"写惜荷最为多情。

相关诗词