摸鱼儿

清 · 史承谦

译文

耿清宵、芳尊愁浅,月华已上残柳。

清夜难眠,杯中酒浅愁更深,月光已升上残柳梢头。

飘萧落叶窗纱外,只有短檠相守。

萧萧落叶飘零在窗纱之外,只有矮灯与我相伴。

欹枕后。

斜倚枕头之后。

听一派哀鸿,嘹唳声来又。

听一队哀鸣的大雁,嘹唳声又传来。

心期回首。

心中期望回首往事。

恨剪烛难同,清游未返,独醉冶城酒。

遗憾不能与你同剪西窗烛,清游之人未归,独自在冶城醉酒。

凄然处,最忆平生知己,云龙上下难偶。

最凄然之处,最忆平生知己,云龙上下难以相逢。

鬓丝十载添多少,世事浮云苍狗。

十年间鬓发又添了多少白发,世事如白云苍狗变幻无常。

伤心否?

你伤心吗?

笑冷淡生涯,尔我相怜久。

笑这冷淡的生涯,你我相怜已很久了。

茫茫宇宙。

茫茫宇宙之中。

任落魄江湖,上清沦谪,怀抱忍轻负。

任凭落魄江湖,被贬谪出上清仙境,心中抱负怎忍轻易辜负。

赏析

题解
此词摸鱼儿,写清宵独饮怀友。从"耿清宵、芳尊愁浅,月华已上残柳"写耿清宵芳尊愁浅月华已上残柳,到"飘萧落叶窗纱外,只有短檠相守"写飘萧落叶窗纱外只有短檠相守——窗外落叶只有短灯相伴,到"最忆平生知己,云龙上下难偶"写最忆平生知己云龙上下难偶——知己难偶如云龙,末以"任落魄江湖,上清沦谪,怀抱忍轻负"写任落魄江湖上清沦谪怀抱忍轻负——落魄江湖如上清沦谪,怀抱岂忍轻负。

逐句解读
「耿清宵、芳尊愁浅,月华已上残柳」耿清宵芳尊愁浅,月华已上残柳。

「飘萧落叶窗纱外,只有短檠相守」飘萧落叶窗纱外,只有短檠相守。

「欹枕后。听一派哀鸿,嘹唳声来又」欹枕后。听一派哀鸿,嘹唳声来又。

「心期回首。恨剪烛难同,清游未返,独醉冶城酒」心期回首。恨剪烛难同,清游未返,独醉冶城酒。

「凄然处,最忆平生知己,云龙上下难偶」凄然处,最忆平生知己,云龙上下难偶。

「鬓丝十载添多少,世事浮云苍狗」鬓丝十载添多少,世事浮云苍狗。

「伤心否?笑冷淡生涯,尔我相怜久」伤心否?笑冷淡生涯,尔我相怜久。

「茫茫宇宙。任落魄江湖,上清沦谪,怀抱忍轻负」茫茫宇宙。任落魄江湖,上清沦谪,怀抱忍轻负。

艺术手法
"月华已上残柳"以残柳写秋夜——月照残柳。

"短檠"以短檠写孤灯。

"哀鸿嘹唳"以哀鸿写雁声——雁声如哀号。

"剪烛难同"以剪烛写西窗剪烛——李商隐"何当共剪西窗烛"。

"云龙上下难偶"以云龙写知己难遇——云从龙而上下难偶。

"浮云苍狗"以苍狗写世事变幻——白云苍狗。

"上清沦谪"以上清写仙人谪降——如上清仙官被谪落人间。

总体评价
此词摸鱼儿怀友最为凄清,"最忆平生知己,云龙上下难偶"写知己难遇最为沉痛,"任落魄江湖,上清沦谪,怀抱忍轻负"写怀抱最为壮烈。

相关诗词