六州歌头

清 · 史承谦

译文

繁华如许,绢素是谁题?

繁华如此,那绢帛上是谁题写的。

晴光好,香尘动,暖烟迷,障锦泥。

晴光明好,香尘浮动,暖烟迷蒙,遮蔽了锦绣般的泥土。

都趁芳菲景,连画舸,随雕毂,夷门外,樊楼下,傍长堤。

都趁着花草芬芳的景色,连着画舫,随着雕饰华丽的车子,在城门之外,楼阁之下,傍着长长的堤岸。

回首望中何处,天津近,杨柳春旗。

回头远望何处是归处,天津桥近了,杨柳飘拂春旗招展。

看红襟飘拂,碧草正萋萋。翠袖罗衣,水边携。

看红襟飘动,碧草正茂盛。翠袖罗衣,在水边相携而行。

对杯中酒,贪歌舞,东风缓,落红稀。

面对杯中之酒,贪恋歌舞,东风缓缓吹来,落花已渐渐稀少。

扑蝶罢,听莺去,共依依。醉难归,

扑蝶嬉戏罢,听黄鹂啼鸣去,彼此依依不舍。醉意浓难以归去。

谁省春明梦,传蜡烛,禁垣西。梨雪尽,饧策换,旧游非。

谁去想春明门内的旧梦,宫中传蜡烛赐火,在禁垣之西。梨花如雪已尽,换上饧糖箫声,旧时的游乐已不再。

欲问宣和遗事,惊心又、蕃马频嘶。

想要询问宣和年间的旧事,令人心惊的是又听到胡马频频嘶鸣。

向七陵魂断,挥涕夕阳低,花外鹊啼。

面向七座皇陵肝肠寸断,在夕阳低垂时挥泪,花丛外喜鹊啼鸣。

赏析

题解
此词六州歌头,写汴京繁华与靖康之变。从"繁华如许,绢素是谁题"写繁华如许绢素是谁题——汴京繁华如画,到"都趁芳菲景,连画舸,随雕毂"写都趁芳菲景连画舸随雕毂——趁芳菲之景画舸雕毂,到"梨雪尽,饧策换,旧游非"写梨雪尽饧策换旧游非——梨花尽饧策换旧游已非,末以"向七陵魂断,挥涕夕阳低,花外鹊啼"写向七陵魂断挥涕夕阳低花外鹊啼——七陵魂断夕阳花外鹊啼。

逐句解读
「繁华如许,绢素是谁题」繁华如许,绢素是谁题。

「晴光好,香尘动,暖烟迷,障锦泥」晴光好,香尘动,暖烟迷,障锦泥。

「都趁芳菲景,连画舸,随雕毂,夷门外,樊楼下,傍长堤」都趁芳菲景,连画舸,随雕毂,夷门外,樊楼下,傍长堤。

「回首望中何处,天津近,杨柳春旗」回首望中何处,天津近,杨柳春旗。

「看红襟飘拂,碧草正萋萋。翠袖罗衣,水边携」看红襟飘拂,碧草正萋萋。翠袖罗衣,水边携。

「对杯中酒,贪歌舞,东风缓,落红稀」对杯中酒,贪歌舞,东风缓,落红稀。

「扑蝶罢,听莺去,共依依」扑蝶罢,听莺去,共依依。

「醉难归,谁省春明梦,传蜡烛,禁垣西」醉难归,谁省春明梦,传蜡烛,禁垣西。

「梨雪尽,饧策换,旧游非」梨雪尽,饧策换,旧游非。

「欲问宣和遗事,惊心又、蕃马频嘶」欲问宣和遗事,惊心又蕃马频嘶。

「向七陵魂断,挥涕夕阳低,花外鹊啼」向七陵魂断,挥涕夕阳低,花外鹊啼。

艺术手法
"绢素是谁题"以绢素写繁华如画。

"夷门"以夷门写汴京——大梁夷门。

"樊楼"以樊楼写汴京的酒楼。

"天津"以天津写汴京的桥。

"春明梦"以春明梦写长安之梦——春明门。

"传蜡烛"以传蜡烛写寒食——韩翃"日暮汉宫传蜡烛"。

"宣和遗事"以宣和写北宋末年——靖康之变。

"蕃马频嘶"以蕃马写金兵入侵。

"七陵"以七陵写北宋皇陵——魂断七陵。

总体评价
此词六州歌头写靖康之变最为沉痛,"欲问宣和遗事,惊心又蕃马频嘶"写国变最为惊心,"向七陵魂断,挥涕夕阳低"写亡国之痛最为凄绝。

相关诗词